Paroles et traduction Art Mengo - Laisse-moi partir

Laisse-moi partir

Un jour c'est sûr on les verra
Et tes reproches et mes menaces
Comme des intrus comme des judas
Venir parler à notre place
Tu f'ras le compte de mes écarts
Moi le bilan de notre usure
Tu me diras qu'il est trop tard
J'te répondrai ça me rassure

Alors laisse-moi partir
Tant que je t'aime tant que tu sais
Ce que l'amour peut devenir
Laisse-moi partir

Un jour c'est sûr à notre insu
Viendront l'ortie et le chardon
Et le rejet sous-entendu
D'un quotidien qui tourne en rond
Tu f'ras le tour de mes faiblesses
Moi le récit de nos blessures
Tu me diras que le temps presse
Je répondrai qu'il faut conclure

Alors laisse-moi partir
Tant que je t'aime tant que tu sais
Ce que l'amour peut devenir
Laisse-moi partir

Let Me Go

One day, we'll see
Your reproaches and my threats
As intruders, like judas
Speaking in our place
You'll count my mistakes
I'll account for our wear and tear
You'll tell me it's too late
I'll tell you it reassures me

So let me go
While I still love you, while you know
What love can become
Let me go

One day, without our knowledge
The nettle and the thistle will come
And the unspoken rejection
Of a daily life that turns in circles
You'll speak of my weaknesses
I'll tell the story of our wounds
You'll tell me time is running out
I'll reply that we must conclude

So let me go
While I still love you, while you know
What love can become
Let me go