Paroles et traduction Art Mengo - Le chef de gare

Le chef de gare

Il y avait dans une gare de banlieue
Un petit chef de gare amoureux
Amoureux fou comme c'est curieux
D'une voyageuse imaginaire

Il l'attendait les soirs d'hiver
Sur les quais transis et déserts
Sous la lumière des réverbères
Il l'attendait comme le bon Dieu

Les gens le trouvaient pas sérieux
Il ne sifflait qu'un train sur deux
Et souvent on faisait la queue
Quand il arrosait ses primevères

Partout il écrivait des vers
Pour son aimée imaginaire
Sur les billets sur les horaires
Non mais rendez-vous compte un peu

Un jour on lui a dit mon vieux
Tous les voyageurs sont furieux
On va t'remplacer ça vaut mieux
Mais comme par extraordinaire

Est descendue d'un vieux train vert
Sa voyageuse imaginaire
Belle comme une pluie dans le désert
Et ils sont partis tous les deux

Partis comme deux vieux amoureux
Dans la douceur d'un chemin creux
Vers des pays un peu plus bleus
Où l'on ne sait rien des horaires

Depuis dans cette gare de banlieue
Tout est redevenu sérieux
Et plus personne ne fait la queue
Mais sur les quais y a plus de primevères

Il y avait dans une gare de banlieue
Un petit chef de gare amoureux
Amoureux fou comme c'est curieux
D'une voyageuse imaginaire

The Station Master

There was a small station master in a suburban station
A little station master in love
Madly in love, how curious
With an imaginary traveler

He waited for her on winter evenings
On cold, deserted platforms
Under the street lights
He waited for her like God

People thought he was not serious
He would only whistle for one train out of two
And there would often be a queue
When he watered his primroses

He wrote poetry everywhere
For his imaginary beloved
On tickets, on timetables
Just imagine

One day they said to him, old chap
All the passengers are furious
We'd better replace you
But strangely enough

There stepped down from an old green train
His imaginary traveler
As beautiful as rain in a desert
And they went away together

They went away like two old lovers
In the gentle light of a rutted lane
To countries where the skies are bluer
Where no one knows anything about timetables

Since then, in that suburban station
Everything has become serious again
And no one queues any more
But there are no more primroses on the platforms

There was a small station master in a suburban station
A little station master in love
Madly in love, how curious
With an imaginary traveler