Paroles et traduction Art Mengo - Lettres à Milena

Lettres à Milena

Il disait vous avez
Sans doute mieux à faire
Que de lire je le sais
Mes lettres ordinaires

Vous avez, il est vrai,
Mieux à faire de vos nuits
Que de lire sans arrêt
Mon visage qui s'écrit

Mais permettez, madame,
Cet aveu déchirant,
Je suis sous votre charme
Comme un petit enfant.

Il disait dites-moi
Au moins tu une fois
Alors je serai comme
Le plus heureux des hommes.

Dans cette intimité
Seule connue de vous,
Vos lèvres de papier
Sauront me rendre fou.

Si le sommeil me fuit
Si j'ai peur de dormir
C'est qu'au fond de mon lit
C'est la mort qui soupire.

Il disait: arrêtez
De m'écrire chaque jour
Ce que vous me donnez
Pour moi est bien trop lourd.

Chaque mot que je trace,
Chaque mot que je lis
Porte en lui la menace
De rester incompris.

Vos lettres me font peur.
Leur bonté m'exaspère.
Vos rêves de bonheur
Sont des fruits trop amers.

Il disait c'est ainsi
Je ne sais pas y faire
J'aurai vécu ma vie
Comme un célibataire.

Permettez-moi, madame,
De me taire aujourd'hui.
Je vous laisse mon âme.
Et je reprends mes nuits.

Письма к Милене

Он говорил: «У тебя,
Без сомнения, есть дела поважнее,
Чем читать, я знаю,
Мои обычные письма».

У тебя, это правда,
Есть занятия поинтереснее по ночам,
Чем без конца читать,
Как моё лицо превращается в буквы.

Но позволь мне, дорогая,
Это мучительное признание:
Я очарован тобой,
Словно ребенок.

Он говорил: «Скажи мне,
Хотя бы раз "ты",
И я стану
Самым счастливым из мужчин».

В этой интимности,
Известной лишь тебе одной,
Твои бумажные губы
Сведут меня с ума.

Если сон меня покидает,
Если я боюсь уснуть,
То потому, что на дне моей постели
Вздыхает смерть.

Он говорил: «Перестань
Писать мне каждый день,
То, что ты мне даришь,
Для меня слишком тяжёлая ноша».

Каждое слово, что я пишу,
Каждое слово, что я читаю,
Несёт в себе угрозу
Остаться непонятым.

Твои письма пугают меня.
Их доброта выводит меня из себя.
Твои мечты о счастье
— Слишком горькие плоды.

Он говорил: «Вот так,
Я не умею иначе,
Я прожил свою жизнь
Как холостяк».

Позволь мне, дорогая,
Сегодня промолчать.
Я оставляю тебе свою душу.
И возвращаюсь к своим ночам.