Paroles et traduction Art Mengo - Monsieur Claude

Monsieur Claude

J'habite une ancienne maison close
Entre le Canal, la Garonne
Et Monsieur Claude, qui nougaronne
Qui nougaronne intra-murs roses

Et pendant que d'autres voix posent
Leur prose dont je me tamponne
Sur des guitares Anglo-Saxonnes
Je regarde passer les aloses

Je regarde passer les aloses
Eclairs argentés qui saumonnent
Dans les chutes d'eau, sans que personne
N'y entende vraiment grand chose

J'habite une ancienne maison close
Entre le Canal, la Garonne
Et Monsieur Claude, qui nougaronne
Qui nougaronne, intra-murs roses

L'eau du fleuve est parfois si rose
À l'heure où le ciel abandonne
Sa suite de bleus monotones
Qu'on en boirait jusqu'à cirrhose

Que l'on boirait jusquà cirrhose
Ses algues et ses vagues brouillonnes
Ses galets, son sable à la tonne
Que l'âme ou le coeur en explose

J'habite une ancienne maison close
Entre le Canal, la Garonne
Et Monsieur Claude, qui nougaronne
Qui nougaronne, intra-murs roses

Monsieur Claude

I live in an old brothel
Between the Canal, the Garonne
And Monsieur Claude, who sings
Who sings within these pink walls

And while other voices pose
Their prose I don't care about
On Anglo-Saxon guitars
I watch the shad go by

I watch the shad go by
Silvery flashes that salmon
In the waterfalls, without anyone
Really hearing much of anything

I live in an old brothel
Between the Canal, the Garonne
And Monsieur Claude, who sings
Who sings, within these pink walls

The water of the river is sometimes so pink
At the hour when the sky gives up
Its series of monotonous blues
That one would drink it to the point of cirrhosis

That one would drink it to the point of cirrhosis
Its algae and its messy waves
Its pebbles, its sand by the ton
May the soul or the heart explode

I live in an old brothel
Between the Canal, the Garonne
And Monsieur Claude, who sings
Who sings, within these pink walls