Paroles et traduction Art Mengo - Mr Claude

Mr Claude

J'habite une ancienne maison close
Entre le Canal la Garonne
Et Monsieur Claude qui nougaronne
Qui nougaronne intra-murs roses

Et pendant que d'autres voix posent
Leur prose dont je me tamponne
Sur des guitares anglo-saxonnes
Je regarde passer les aloses

Je regarde passer les aloses
Éclairs argentés qui saumonnent
Dans les chutes d'eau sans que personne
N'y entende vraiment grand-chose

J'habite une ancienne maison close
Entre le Canal la Garonne
Et Monsieur Claude qui nougaronne
Qui nougaronne intra-murs roses

L'eau du fleuve est parfois si rose
À l'heure où le ciel abandonne
Sa suite de bleus monotones
Qu'on en boirait jusqu'à cirrhose

Que l'on boirait jusqu'à cirrhose
Ses algues et ses vagues brouillonnes
Ses galets son sable à la tonne
Que l'âme ou le coeur en explose

J'habite une ancienne maison close
Entre le Canal la Garonne
Et Monsieur Claude qui nougaronne
Qui nougaronne intra-murs roses

Господин Клод

Я живу в бывшем борделе,
Между каналом Гаронна
И господином Клодом, что нудит,
Что нудит в розовых стенах.

И пока другие голоса излагают
Свою прозу, на которую мне наплевать,
Под англосаксонские гитары,
Я смотрю, как проходит алоза.

Я смотрю, как проходит алоза,
Серебряные вспышки, что лоснятся,
В водопадах, без кого-либо,
Кто действительно понимает хоть что-то.

Я живу в бывшем борделе,
Между каналом Гаронна
И господином Клодом, что нудит,
Что нудит в розовых стенах.

Вода реки иногда такая розовая,
В тот час, когда небо отказывается
От череды своих монотонных синих оттенков,
Что её можно пить до цирроза.

Что её можно пить до цирроза,
Её водоросли и её мутные волны,
Её гальку, её песок тоннами,
Что душа или сердце взорвутся.

Я живу в бывшем борделе,
Между каналом Гаронна
И господином Клодом, что нудит,
Что нудит в розовых стенах.