Paroles et traduction Art Mengo - New York à nos amours

New York à nos amours

New York à deux jours de l'hiver
Est une femme belle et pressée
Qui fend la foule comme on se perd
Pour mieux plonger dans ses pensées

Visages, vitrines, néons, badauds
Taxis, chiens perdus, filles de joie
Si la ville me noie dans ses flots
Elle me rapproche aussi de toi

Assez pas assez embrassé
J'ai gardé sur mes lèvres closes
À nos amours dédicacé
Dix lettres au rouge à lèvres rose

Assez pas assez enlacé
J'ai toujours, ça n'est pas grand-chose
Une photo de nous pour glisser
Dans tes bras, le temps d'une pose

Au bout d'une avenue-torrent
Mélanges de rage et de tendresse
Je remonte à contre-courant
Amours et solitudes express

Ici les eaux sont troubles et lentes
Et charrient mille odeurs et sons
Les sirènes crient plus qu'elles ne chantent
Mais tout l'monde connaît leurs chansons

Assez pas assez embrassé
J'ai gardé sur mes lèvres closes
À nos amours dédicacé
Dix lettres au rouge à lèvres rose

Assez pas assez enlacé
J'ai toujours, ça n'est pas grand-chose
Une photo de nous pour glisser
Dans tes bras, le temps d'une pose

Нью-Йорк нашей любви

Нью-Йорк за два дня до зимы
Как женщина, прекрасная и спешащая,
Что сквозь толпу пробивается, словно теряясь,
Чтобы глубже в свои мысли погрузиться.

Лица, витрины, неоновые огни, зеваки,
Такси, потерянные собаки, девушки легкого поведения,
Если город меня топит в своих волнах,
Он меня к тебе также приближает.

Недостаточно тебя целовал,
Я хранил на своих сомкнутых губах
Нашей любви посвящение -
Десять букв, написанных розовой помадой.

Недостаточно тебя обнимал,
У меня всё ещё есть, хоть это и немного,
Наша фотография, чтобы её просунуть
В твои объятия, на мгновение.

В конце бурлящего проспекта-потока,
Смесь ярости и нежности,
Я иду против течения,
Экспресс любви и одиночества.

Здесь воды мутные и медленные,
И несут тысячу запахов и звуков,
Сирены кричат больше, чем поют,
Но все знают их песни.

Недостаточно тебя целовал,
Я хранил на своих сомкнутых губах
Нашей любви посвящение -
Десять букв, написанных розовой помадой.

Недостаточно тебя обнимал,
У меня всё ещё есть, хоть это и немного,
Наша фотография, чтобы её просунуть
В твои объятия, на мгновение.