Paroles et traduction Art Mengo & Ute Lemper - Parler d'amour

Parler d'amour

Parler d′amour poli comme ces galets tiédis
Aux marées finissantes un soir d'avant tempête
Parler d′amour
Parler d'amour

Comme un jeudi sur Nantes, quand la mer est muette
De ces amours qui poussent entre deux curs en douce
Parler d'amour

Ne pas parler de nos départs
Des déchirures sous les regards, des amertumes
Que l′on se cache (bis)

Parler d′amour
De ces amours trop clairs pour laisser sur la pierre
La blessure insolite de nos amours maudites
Parler d'amour

Parler d′amour
Pas de ces haines cachées aux lendemains des rêves
Sous les mots acérés comme des tranchants de glaive
Parler d'amour

Ne plus parler de nos hivers
Serrer nos mains et puis se taire
Et puis se taire
Parler d′amour (bis)

Parler d'amour
D′accord mais d'amour tendre alors
Parler d'amour
Parler, Parler, Parler d′amour

Parler d'amour

Let's talk about love, like those polished pebbles warmed
By the receding tides on the eve of a storm
Let's talk about love
Let's talk about love

Like a Thursday in Nantes, when the sea is silent
Of those loves that grow sweetly between two hearts
Let's talk about love

Let's not talk about our departures
The heartbreaks beneath our gaze, the bitter tastes
That we hide (repeat)

Let's talk about love
Of those loves too bright to leave upon the stone
The unusual wound of our cursed loves
Let's talk about love

Let's talk about love
Not of those hidden hatreds in the aftermath of dreams
Beneath the sharp words like the edges of a sword
Let's talk about love

Let's not talk about our winters anymore
Let's hold hands and then be silent
And then be silent
Let's talk about love (repeat)

Let's talk about love
Yes, but of gentle love then
Let's talk about love
Let's talk, let's talk, let's talk about love