Paroles et traduction Art Mengo - Parler d'amour

Parler d'amour

Parler d'amour poli comme ces galets tiédis
Aux marées finissantes un soir d'avant tempête
Parler d'amour
Parler d'amour

Comme un jeudi sur Nantes, quand la mer est muette
De ces amours qui poussent entre deux curs en douce
Parler d'amour

Ne pas parler de nos départs
Des déchirures sous les regards, des amertumes
Que l'on se cache (bis)

Parler d'amour
De ces amours trop clairs pour laisser sur la pierre
La blessure insolite de nos amours maudites
Parler d'amour

Parler d'amour
Pas de ces haines cachées aux lendemains des rêves
Sous les mots acérés comme des tranchants de glaive
Parler d'amour

Ne plus parler de nos hivers
Serrer nos mains et puis se taire
Et puis se taire
Parler d'amour (bis)

Parler d'amour
D'accord mais d'amour tendre alors
Parler d'amour
Parler, Parler, Parler d'amour

Говорить о любви

Говорить о любви, нежной, как эти гальки, нагретые
Отступающим приливом в вечер перед бурей,
Говорить о любви,
Говорить о любви.

Как в четверг в Нанте, когда море молчит,
О той любви, что прорастает между двумя сердцами,
Говорить о любви.

Не говорить о наших расставаниях,
О ранах под взглядами, о горечи,
Которую мы прячем (дважды).

Говорить о любви,
О той любви, что слишком чиста, чтобы оставить на камне
Необычную рану нашей проклятой любви,
Говорить о любви.

Говорить о любви,
Не о ненависти, скрытой после пробуждения от грёз,
Под словами, острыми, как лезвие меча,
Говорить о любви.

Больше не говорить о наших зимах,
Сжать наши руки и молчать,
И молчать,
Говорить о любви (дважды).

Говорить о любви,
Хорошо, но о нежной любви,
Говорить о любви,
Говорить, Говорить, Говорить о любви.