Paroles et traduction Art Mengo - Qu'est-ce que je peux savoir?

Qu'est-ce que je peux savoir?

Est-ce qu'il vaut mieux se taire au gré de l'air du temps,
Ou défricher des terres en parlant librement,
Aller à contresens ou suivre le silence.
Est-ce qu'il faut plaire pour mieux se faire aimer,
Ou juste aimer pour faire ce qui vraiment nous plaît,
Être chien de berger ou brebis égarée.
Qu'est-ce que je peux savoir des mystères de ma vie.
Quand tout est bon à croire et son contraire aussi.
Est-ce qu'il faut éviter la tentation d'Icard,
Et courir s'abriter sous le premier hangar,
Rester dans l'éphémère ou se brûler les chairs.
Est-ce qu'il faut se noyer au sein du plus grand nombre,
Les pieds et points liés pour éviter les ombres,
Pour qu'un jour tout change aimer les mots étranges.
Qu'est-ce que je peux savoir des mystères de ma vie.
Quand tout est bon à croire et son contraire aussi.
Qu'est-ce que je peux savoir des mystères de ma vie.
Quand tout est bon à croire et son contraire aussi x3
Quand tout es bon à croire et son contraire aussi.

What Can I Know?

Darling, should I stay silent and go with the flow,
Or dare to speak my mind and explore the unknown,
To go against the grain or follow the silent crowd.
Should I please you to earn your love,
Or just love myself and do what truly makes me glad,
To be a shepherd or a lost sheep.
What can I know about the mysteries of my life.
When anything can be believed, and its opposite too?
Should I avoid Icarus' temptation,
And run for shelter beneath the nearest shed,
To stay in the ephemeral or burn my wings.
Should I drown myself in the vast multitude,
My feet and hands bound to avoid the shadows,
So that one day everything changes, I can love the strange words.
What can I know about the mysteries of my life.
When anything can be believed, and its opposite too?
What can I know about the mysteries of my life.
When anything can be believed, and its opposite too x3
When anything can be believed, and its opposite too.