Paroles et traduction Art Mengo - Si tu partais

Si tu partais

J'aurais tant de choses
A perdre si tu partais
Tant de choses à faire
Pour t'oublier

Perdre les contours
De ton ombre chinoise
Quand au bout du jour
Le ciel blanc d'ardoise

Faire feu de tout bois
Pour incendier la nuit
Mon corps que tes doigts
Déserteraient sans bruit

J'aurais tant de choses
A perdre si tu partais
Tant de choses à faire
Pour t'oublier

Perdre le beau temps
Des lèvres que l'on frôle
La trace de tes dents
Au creux de mon épaule

Me faire du bien du mal
Pour exister un peu
Un long carnaval
Pour masquer mes yeux

J'aurais tant de choses à perdre,
Pour retrouver
De nouveaux enfers, d'anciens quartiers
J'aurais tant de choses à perdre,
Pour retrouver
Tant d'amour offert, éparpillé

By Nahomi

Если ты уйдешь

Мне пришлось бы столько всего
Потерять, если бы ты ушла
Столько всего сделать,
Чтобы забыть тебя

Потерять очертания
Твоей тени китайской,
Когда в конце дня
Небо становится белым, как грифельная доска

Пустить в ход всё,
Чтобы поджечь ночь,
Моё тело, которое твои пальцы
Покинут без звука

Мне пришлось бы столько всего
Потерять, если бы ты ушла
Столько всего сделать,
Чтобы забыть тебя

Потерять прекрасную погоду
Губ, которых едва касаешься,
След твоих зубов
На моей ключице

Делать себе хорошо и плохо,
Чтобы хоть немного существовать,
Долгий карнавал,
Чтобы скрыть мои глаза

Мне пришлось бы столько всего потерять,
Чтобы обрести
Новые круги ада, старые кварталы
Мне пришлось бы столько всего потерять,
Чтобы обрести
Столько подаренной, растраченной любви

By Nahomi