Paroles et traduction Art Mengo - Ultra marine (version piano/voix)

Ultra marine (version piano/voix)

C'est comme un goût de sel sur fond bleu
Quand on regarde le ciel, en mieux
Envie d'aller au gré des courants
Dériver, changer de continent

C'est comme une étincelle dans tes yeux
Où brillent d'autres soleils, tant mieux
Envie d'oublier les mots blessants
Se laisser porter vers d'autres gens

Ce soir mon coeur ultra-marine
A force de rester dans le vague
S'est épris d'une larme de spleen
Et danse, danse la Madrague

C'est comme d'être à l'abri quand il pleut
Et que les gouttes font du bruit, en mieux
Envie de filer comme des goëlands
Quitter la jetée tout doucement

C'est à la fin du jour être deux
A trouver le temps trop court, tant mieux
L'occasion rêvée d'aller aux vents
Pour sentir claquer ses sentiments

Ce soir mon coeur ultra-marine
Et le sable sur lequel je tague
Ton prénom d'ambre libertine
Finiront dans les vagues

Ce soir mon coeur ultra-marine
A force de rester dans le vague
S'est épris d'une larme de spleen
Et danse, danse la Madrague

C'est comme un goût de sel sur fond bleu
Quand on regarde le ciel, en mieux
Envie d'aller au gré des courants
Dériver, changer de continent.

Ультрамарин (версия фортепиано/голос)

Как привкус соли на синем фоне,
Когда смотришь на небо, только лучше,
Желание отдаться течению,
Дрейфовать, сменить континент.

Как искра в твоих глазах,
Где сияют другие солнца, тем лучше,
Желание забыть ласковые слова,
Позволить унести себя к другим людям.

Этим вечером мое сердце цвета ультрамарин,
От долгого блуждания в тумане,
Влюбилось в слезинку меланхолии
И танцует, танцует мадраг.

Как будто укрыться от дождя,
Когда капли шумят, только лучше,
Желание парить, как чайки,
Тихонько покинуть причал.

Быть вдвоем в конце дня,
Находить время слишком коротким, тем лучше,
Прекрасный повод отдаться ветрам,
Чтобы почувствовать, как бьются чувства.

Этим вечером мое сердце цвета ультрамарин,
И песок, на котором я пишу,
Твое имя цвета янтаря, вольнолюбивая,
Исчезнет в волнах.

Этим вечером мое сердце цвета ультрамарин,
От долгого блуждания в тумане,
Влюбилось в слезинку меланхолии
И танцует, танцует мадраг.

Как привкус соли на синем фоне,
Когда смотришь на небо, только лучше,
Желание отдаться течению,
Дрейфовать, сменить континент.