Paroles et traduction Art Mengo - Viens, je te hais

Viens, je te hais

Pour ta nuque endormie, pour tes pleins, tes déliés
Pour ce que je t'ai pris, pour ce que j'ai donné
Pour tes lanternes attardées
Pour tes pavés que j'ai usés
Viens, je te hais

Viens, je te hais

Viens, je te hais

Pour l'ombre de tes cils, pour tes mèches alourdies
Pour mes rêves inutiles, pour ta bouche étourdie
Pour tes embruns, pour une aurore
Pour tes palais de sel et d'or
Viens, je te hais

Viens, je te hais

Viens, je te hais

Tout oublier pour s'en aller
Tout reconstruire ou s'enliser
Viens, je te hais

Tout oublier

Viens, je te hais

Viens, je te hais

Oh viens, je te hais

Pour tes bas en résille
Pour tes talons aiguille
Viens, je te hais

Pour tes moiteurs cachées
Pour ta voix caressée
Viens, je te hais

Et je parle aux cailloux
Des griffures de la mer
Les pieds sur les falaises
Un nuage dans le cou
Et je parle aux noyés
Je leur parle de nous

Mais je sais que je mens
Que tout ça c'est du vent
Qu'il n'y a que de l'eau
Sous les culs des bateaux
Des monceaux de rivières
Où ricoche mon château

Иди, я ненавижу тебя

За твой затылок сонный, за твои росчерки,
За то, что я у тебя взял, за то, что тебе дал,
За твои фонари погасшие,
За твои мостовые, мною истёртые.
Иди, я ненавижу тебя.

Иди, я ненавижу тебя.

Иди, я ненавижу тебя.

За тень твоих ресниц, за пряди отяжелевшие,
За мои мечты бесполезные, за твои губы нежные,
За твои брызги, за зарю одну,
За твои дворцы из соли и злата,
Иди, я ненавижу тебя.

Иди, я ненавижу тебя.

Иди, я ненавижу тебя.

Всё забыть, чтобы уйти,
Всё построить заново или увязнуть,
Иди, я ненавижу тебя.

Всё забыть.

Иди, я ненавижу тебя.

Иди, я ненавижу тебя.

О, иди, я ненавижу тебя.

За твои чулки в сеточку,
За твои каблуки-шпильки,
Иди, я ненавижу тебя.

За твою истому потаённую,
За твой голос ласкающий,
Иди, я ненавижу тебя.

И я говорю с камнями
О царапинах моря,
Стоя на утёсах,
С облаком на шее,
И я говорю с утопленниками,
Я говорю им о нас.

Но я знаю, что я лгу,
Что всё это ветер,
Что там только вода
Под днищами лодок,
Груды рек,
Где скачет мой замок.