Talk: Band Intro - Live - Art Pepper traduction en allemand

Talk: Band Intro - Live

It's really a pleasure to be here
And to have you here, I know that, uh
I'm a sports fan from since I was just a little, uh
A little, tiny child

And I was thinking of, uh, being a baseball player
When I was, you know, for a career
I was an excellent shortstop and a second baseman
And, uh, I, when I went to high school
I brought a sheet for my father to sign
That, uh, you know, you have to sign
To allow your son to play in the school sports

And if you, uh, if you don't have that signature, you can't do it
So he said, "You either play music or baseball'
And, uh, it was a v- really a difficult decision
And as you see, I chose music, but, uh, it would have-
Well, all I'm doing is leading up to
I'm very happy that these many people are, are here
Because, because of the game tonight, and thank you

I'd like to have, uh, you meet the guys in the band
And, uh, this is the best band I think I've ever had with me
We've been to Japan, and to Europe, and different places
Excuse me! And, uh, I was thinking about, uh
Things that happened, like talking, you know
Being a ball player or something
Like when I've come out to play, like I have a lot of things
I wear a belt around my stomach, 'cause I have a ventral hernia
And then, I have edema, and I have like, uh
Teeth that are breaking off, and are like a partial in the top

The last time I did this, it fell off
I was like playing, and it was kind of a gurgling kind of a thing
So I tried to be cool and take 'em out
And I dropped 'em on the stage
So it's been like a-
So if you see any commotion or disaster, don't worry about it

But, uh, in any way, I'd like to have you meet the guys in the band
On bass, the - one of the fastest rising players I've ever seen
He was living in San Diego, California, and
I kept telling him, as did other people, you know
That he should come to Los Angeles
That he'd really have it made, and so
Going through a lot of different things
Even stopped playing for a while because of the religious thing
And, uh, the Seventh Day didn't get to him

I hope that, no, I don't - I don't know, no-no
I should say that or whatever I'm tryin' to say, uh
But in any way, the incredible bass player
And he's in a few short years become the top player in the West Coast
And maybe, even the whole half of the United States
Bob Magnusson on bass

On piano, a gentleman who is from Bulgaria
He has his brother here tonight
And it was like, really, a strange thing that they
In this huge city, they found each other
And which is quite a, quite a miracle
And, uh, Bel Milcho is a, a great player
He was writing for, for movies, for, whatever
For symphonies, and, uh

One thing, he wrote a thing for
Glockenspiel, piccolo, and voblame in E-flat minor, you know
And, it was like really a go - he got a lot of money for it
But the trouble is, they never did perform it
Because they couldn't find any, anybody to play the 'cimbalom'
But in any way, he went to the United States to be free
He was free there, but he liked to be free where the jazz was happening
The Home of Jazz, Milcho Leviev on piano

And my favorite drummer, a wonderful person
And he's, uh, he's the one that really makes the band sound
As I delve in Milan drums, Carl Burnett

The first tune was 'Blues For Blanche'
Which I wrote for my card
She's there at the card hotel in Los Angeles
And now, I'd like to do a tune entitled 'Ophelia'

Gespräch: Bandvorstellung - Live

Es ist wirklich eine Freude, hier zu sein
Und dass du hier bist, das weiß ich
Ich bin ein Sportfan, seit ich nur ein kleiner, äh
Ein kleines, winziges Kind war

Und ich dachte daran, äh, ein Baseballspieler zu werden
Als ich, weißt du, für eine Karriere war
Ich war ein ausgezeichneter Shortstop und Second Baseman
Und, äh, ich, als ich zur Highschool ging
Brachte ich ein Blatt für meinen Vater zum Unterschreiben
Das, äh, weißt du, du musst unterschreiben
Um deinem Sohn zu erlauben, Schulsport zu treiben

Und wenn du, äh, wenn du diese Unterschrift nicht hast, kannst du es nicht tun
Also sagte er: "Du spielst entweder Musik oder Baseball'
Und, äh, es war eine w- wirklich eine schwierige Entscheidung
Und wie du siehst, habe ich Musik gewählt, aber, äh, es wäre-
Nun, alles, was ich tue, läuft darauf hinaus
Ich bin sehr glücklich, dass so viele Leute hier sind
Wegen des Spiels heute Abend, und danke dir

Ich möchte, äh, dass du die Jungs in der Band kennenlernst
Und, äh, das ist die beste Band, die ich je bei mir hatte
Wir waren in Japan und in Europa und an verschiedenen Orten
Entschuldige! Und, äh, ich dachte über, äh
Dinge nach, die passiert sind, wie reden, weißt du
Ein Ballspieler zu sein oder so
Wie wenn ich rauskomme zum Spielen, als hätte ich viele Dinge
Ich trage einen Gürtel um meinen Bauch, weil ich eine ventrale Hernie habe
Und dann habe ich Ödeme, und ich habe so, äh
Zähne, die abbrechen, und sind wie eine Teilprothese oben

Das letzte Mal, als ich das tat, fiel sie ab
Ich spielte so, und es war eine Art gurgelndes Ding
Also versuchte ich, cool zu sein, und nahm sie raus
Und ließ sie auf die Bühne fallen
Also war es wie ein-
Wenn du also irgendeine Aufregung oder ein Desaster siehst, mach dir keine Sorgen

Aber, äh, auf jeden Fall möchte ich, dass du die Jungs in der Band triffst
Am Bass, der - einer der am schnellsten aufsteigenden Spieler, den ich je gesehen habe
Er lebte in San Diego, Kalifornien, und
Ich erzählte ihm immer, wie auch andere Leute, weißt du
Dass er nach Los Angeles kommen sollte
Dass er es wirklich geschafft hätte, und so
Durch viele verschiedene Dinge gegangen
Sogar eine Zeitlang mit dem Spielen aufgehört wegen der religiösen Sache
Und, äh, der Siebte Tag hat ihn nicht erwischt

Ich hoffe das, nein, ich weiß nicht - ich weiß nicht, nein-nein
Ich sollte das sagen oder was auch immer ich zu sagen versuche, äh
Aber auf jeden Fall, der unglaubliche Bassist
Und er ist in wenigen Jahren zum Top-Spieler an der Westküste geworden
Und vielleicht sogar in der ganzen Hälfte der Vereinigten Staaten
Bob Magnusson am Bass

Am Klavier, ein Gentleman aus Bulgarien
Er hat heute Abend seinen Bruder hier
Und es war wie, wirklich, eine seltsame Sache, dass sie
In dieser riesigen Stadt einander fanden
Was ein ganz schönes, ganz schönes Wunder ist
Und, äh, Bel Milcho ist ein, ein großartiger Spieler
Er schrieb für, für Filme, für, was auch immer
Für Sinfonien, und, äh

Eine Sache, er schrieb ein Stück für
Glockenspiel, Piccolo und voblame in es-Moll, weißt du
Und, es war wie wirklich ein go - er bekam viel Geld dafür
Aber das Problem ist, sie führten es nie auf
Weil sie niemanden finden konnten, der das 'Cimbalom' spielt
Aber auf jeden Fall ging er in die Vereinigten Staaten, um frei zu sein
Er war dort frei, aber er wollte frei sein, wo der Jazz stattfindet
Die Heimat des Jazz, Milcho Leviev am Klavier

Und mein Lieblingsschlagzeuger, eine wunderbare Person
Und er ist, äh, er ist derjenige, der die Band wirklich klingen lässt
Wie ich in Milan Drums eintauche, Carl Burnett

Das erste Stück war 'Blues For Blanche'
Was ich für meine Karte schrieb
Sie ist dort im Kartenhotel in Los Angeles
Und jetzt möchte ich ein Stück mit dem Titel 'Ophelia' spielen