Paroles et traduction Art Popular, DJ Hum & Thaíde - Noite Fria

Noite Fria

Eu joguei bola, rodei pião
Amarelinha pulei
Agora tenho um video game
E grandes sonhos pra viver
Não tenho escola e nem família
A minha infância perdi
Troquei meus sonhos pela verdade
Nessa cidade sem cor
Noite fria
Noite fria
Ah, se alguém estivesse aqui
O mundo seria melhor, melhor pra mim
Só falta você me ajudar
Só falta você me ajudar
Vem pra me curar, só falta você me ajudar
Quando eu crescer vou ser doutor
Como meu pai me ensinou
Vou ter meus filhos, a minha casa
E viver um grande amor
Quando eu crescer eu vou ser triste
Cheio de maldade e de dor
E a minha história talvez acabe
Sem que eu conheça o amor
Noite fria
Noite fria
Ah, se alguém estivesse aqui
O mundo seria melhor, melhor pra mim
Só falta você me ajudar
Só falta você me ajudar
Tenho o direito a sonhar
Tenho o direito a estudar
Tenho o direito a sorrir
Lutar pelo meu país
Brasil, Brasil, Brasil, Brasil
Será que estou pedindo muito
É um absurdo
Dizer que sou esperança
Mas não tenho mais esperança no mundo
Me de um segundo
Deixa eu respirar fundo
Sou criança mas dizem que sou vagabundo
Morei em quaquer esquina
Será que é minha sina
De quem será a culpa
Não tô sozinho tem varios comigo
Pelas ruas, pequenos gangues
Homens, mulheres, claros, escuros
E quase sempre tão em apuros
Sempre andando pra frente, de olho no futuro
Pos quem pode ajudar só deixa furo
É isso ae, Thaíde, Dj Hum e Art Popular
Na luta contra a desigualdade, pode crê
Noite fria
Noite fria
Se alguém estivesse aqui
O mundo seria melhor, melhor pra mim
Melhor pra você, melhor pra todos nós
Samba cura não é só um projeto, é uma causa
Uma causa de todos nós, samba cura

Холодная ночь

Я играл в мяч, крутил волчок,
Прыгал в классики,
Теперь у меня есть видеоигра
И большие мечты, чтобы жить.
У меня нет ни школы, ни семьи,
Я потерял свое детство.
Я променял свои мечты на правду
В этом бесцветном городе.
Холодная ночь,
Холодная ночь.
Ах, если бы кто-то был здесь,
Мир был бы лучше, лучше для меня.
Мне только не хватает твоей помощи,
Мне только не хватает твоей помощи.
Приди, чтобы исцелить меня, мне только не хватает твоей помощи.
Когда я вырасту, я стану врачом,
Как учил меня мой отец.
У меня будут свои дети, свой дом
И большая любовь.
Когда я вырасту, я стану печальным,
Полным злобы и боли.
И моя история, возможно, закончится,
Так и не познав любви.
Холодная ночь,
Холодная ночь.
Ах, если бы кто-то был здесь,
Мир был бы лучше, лучше для меня.
Мне только не хватает твоей помощи,
Мне только не хватает твоей помощи.
У меня есть право мечтать,
У меня есть право учиться,
У меня есть право улыбаться,
Бороться за свою страну.
Бразилия, Бразилия, Бразилия, Бразилия.
Может быть, я прошу слишком много?
Это абсурд
Говорить, что я надежда,
Но у меня больше нет надежды на этот мир.
Дай мне секунду,
Дай мне вздохнуть глубоко.
Я ребенок, но говорят, что я бродяга.
Я жил на каждом углу,
Может быть, это моя судьба?
Чья это вина?
Я не один, нас много таких.
По улицам, маленькие банды,
Мужчины, женщины, светлые, темные,
И почти всегда в беде.
Всегда идем вперед, глядя в будущее,
Ведь те, кто может помочь, только оставляют дыры.
Вот так, Thaíde, Dj Hum и Art Popular
В борьбе с неравенством, можешь поверить.
Холодная ночь,
Холодная ночь.
Если бы кто-то был здесь,
Мир был бы лучше, лучше для меня,
Лучше для тебя, лучше для всех нас.
Samba cura — это не просто проект, это дело,
Дело всех нас, samba cura.