Paroles et traduction Arta feat. Koorosh, Sami Low & Reza Pishro - Evin

Evin

باید بشی هرچی اونا میخوان
بگی هرچی اونا میگن
باید راهتو کج کنی داش
بری هر سمتی اونا میدن
وقتی جرمه این صدا حبس
میشی پشت میله ها
شب نمیشه از گشنگی بخوابم
پَ فحش به این عدالت
این حال مال جغرافیاست
دل کندن ازش میشه مساوی آس
آس و پاسی آسه آسه راه بری
لاس وگاسی ولی با لباس فارسی
هویت عوض میشه بریدم ازش
خراب شد هرچی که زدم کلی دم ازش
همه کپی ان از هم اما گاهی میپرسم
أ خودم چرا قطع نمیشه امیدم ازت
پُر خاویاره کارم می*م به اونایی که
جلو شاه قانون آیین نامه دارن
من باز ایرانو دارم مث تازیانه بادم و
با موزیکام راز حیاتِ جاویدانه دادم
گاهی بالا پایین کارم کیلو بگیر
گاهی پایین ایلو بگیر بیرون بشین تیون بشی آه
باید با این کارا خالی کنم میونِ این بیهودگی
با دیوونگی توو نیرو سفیدا
دیو داره موزیک سیگنال ویروسی
باعث میشه نم*ی ایستاده می*وزی
منم جا نمیمونم رو ایستگاهِ دیروزی
توجه به خیلی چیزا پیس واسه پیروزی
توو فیلم نامه میمونین
فر خوردی نزدی بیست ساله بیگودی
زیر پاهام مین داره میدونیم
اما تا وقتی سیخ باشه میخونیم و
رو کله هامون گیر داره گیوتین
میخوان بریزن ببرنم
گیر داره گیوتین
چیزی نمیگم بزننم
گیر داره گیوتین
باید بپیچم برم منم از این *دونی
گیر داره گیوتین
هرچی سریع تر زودی
یهو ترکیدمت انگار پریدن رو مین
نبود بیست ساله همه جا و، اینستا فن پیجا پُر
همه میشناسن تهران ، میخوان عکس امضا
نمیدونن اینا قدر ماررو میندازن زندان
من هیچکاره ام جناب سروان
اینکارمه خودم میسازم شعرامو
اوین میخوابم یه ماه ولی بیدارن چشمام
قلبو جا میزارم تهران و ، به یادش میبارن پلکام
واسه مهریه نفقه تو ، یکی ارثیه ازش
یکی رسیده زدنش نتونست بچشو بگیره بغلش
یکی پیگیر سندش بود ، بیاد یکی ببردش زود
یکی رفیقش همه ردیه هیچکسی نمیره بغلشون
رفتم یه روز اگه من از اینجا اگه من از اینجا
توو قلبم بدون که بعدِ من همینجاست بعدِ من همینجاست
وقتی همه چیمو گرفتن ، اول زدنم با چک
تن و بدنم داغ کرد
بهش گفتم چیه جرمِ من
رفتارش از پشت میزش
دیدم حرفام نی به ت*مشم
داره کینه عقده بد از من
آره اینه مزده حرف حقه
توو این مملکت فهمیدم اگه نجنگم باختم
من یه پرندم نیست
توو قفس من جام
به جهنم آهنگامو از اول ساختم
من یه پرندم نیست
توو قفس من جام پس

Jail

You have to become whatever they want
Say whatever they say
You have to deviate from your path, bro
Go in whichever direction they guide you
When this voice is a crime, it's imprisonment
You'll be behind bars
I can't sleep from hunger at night
So, screw this justice
This state is due to geography
Distancing oneself from it can equal an ace
An ace and a deuce slowly and steadily as you go
Like Las Vegas but in Persian attire
My identity has changed, I've cut off from it
Everything I promoted was destroyed
Everyone's a copy of each other, but sometimes I ask myself
Why is my hope in you never severed?
My work is full of caviar, f*ck those
Who have codes of conduct before the law
I still have Iran like a whip in the wind and
With my music, I've given the secret of eternal life
Sometimes my work goes through the roof
Sometimes it goes down, just chill and listen to some tunes
I have to empty myself amidst this futility
With madness in the white force
The devil has music as a viral signal
Which makes you keep dancing and moving
I'm not stuck at yesterday's station
Attention to many things is the key to victory
In the script, you're a monkey
You haven't had a perm in twenty years
There are mines under my feet, we know
But as long as our resolve is strong, we'll sing and
The guillotine is hovering over our heads
They want to take me away
The guillotine is hovering
I won't say anything, strike me down
The guillotine is hovering
I must also escape from this shithole
The guillotine is hovering
As fast as possible quickly
I suddenly blew up as if I had stepped on a mine
I wasn't everywhere for twenty years and, Instagram fan pages are full
Everyone knows Tehran, they want autographs
They don't know that these people throw us in jail
I'm innocent, Mr. Officer
This is my job, I write my own lyrics
I sleep in Evin for a month, but my eyes are awake
I leave my heart in Tehran and, my eyelids shower in its memory
One for your dowry, one is inherited from you
One got beaten and couldn't hold her child in her arms
One was pursuing her documents, someone should hurry and fetch them
One has a bad friend, no one goes near them
I went one day if I from here if I from here
In my heart, know that after me, it's right here after me, it's right here
When they took everything from me, they first hit me with a check
My body became hot
I asked him what my crime was
His behavior from behind his desk
I saw my words were useless to him
He has a vendetta against me
Yes, this is the reward for speaking truth
In this country, I realized that if I don't fight, I've lost
I'm not a bird
My place is in a cage
To hell, I made my songs from the beginning
I'm not a bird
So my place is in a cage