Paroles et traduction Arta feat. Koorosh & Sami Low - Cheshm Beham Bezani

Cheshm Beham Bezani

چشم به هم بزنی، همه رنگا عوض میشن
میفهمی همه حرفا الکین، چشم به هم بزنی
تو هم یه روز أ یادت من میرم
نموندیم برای هم چشم به هم بزنی
میبینی هیچی مثلِ قبل نی
میری دنبالِ عشقِ بعدی سریع
حیف که همه بدیم حیف که همه بدیم
چشم به هم بزنی میبینی چقدر آدما عوضین
حیف که همه بدیم
این روزا میگذره بیبی تا چشم به هم بزنی
چشم به هم بزنی

بیشتر میشد عشقِ به تنفر
من استرس همش قرص
ولی سیراب بودم أ این چشما که رومه
این عشقا که پوله ، تو چی
بودی تشنه یِ توجه
ولی باز نبود حسِ بهتر ا تو
کجاست اون چِشا که مال من بود
گفتم وایسا گفتی آخه چند روز
گفتم چشم به هم بزنی یه مترم نی دیگه فاصلمون
ولی نشد معاملمون
همه گفتن فرقِ تو با این اونه
که تو دوستش داری اون قدرتو نمیدونه
گفتم با خنده آخه دیوونه
تا یکی نره هیشکی قدرشو نمیدونه
من و تو یکی بودیم منم با تو غریبه
تو ام چه بخندی چه گریه کنی اوضاع همینه
اینجوری خوشحال تری هنو یادتم صبحا همیشه
وقتی که دلم تنگِ برا همینا
حرفای بدِ من خنده عصبیا
میگفتی حرفاتو پس بگیر
اشکِ من درمیاد از دلم در بیار
یه ببخشید فقط میشکنه قلبِ من نگیا
کم بودش نسبت به بعدیات
بد بودم هر چقدر قدیما
توو فکرم هر وقتی هی بهم گفتی بهت نشم نزدیک
چرا چون فیک همش حرفی
یه پلک زدم رفتی
برو دیگه نمیخوام بشنوم حرفی

چشم به هم بزنی، رفیقا دشمنن
چشم به هم بزنی
خیلیا مُردن قدرشونو بدون نمیان عمراً نه نه
نمیان عمراً نه نه
چشم به هم بزنی
تولدته باز نفهمیدی چی شد اصاً شدش یه سال
یکیو داری که هوس کنه چشات همش کنه نگاش
تورو بغل کنه بخواد
چشم به هم بزنی
همه چی عوض شده بخواب
اینا درسِ روزگار به ماهاست
میره اَ لوله لاینِ بالا
یه غریبه شبیهم همیشه توو آینه باهام
تو چه خبرا بینم مونده یادت کارات
رفتی چسبیدی دره ک*ن خا*ه مالا
یه رو میکشی بیرون أ همون توله مایه دارا
بینم رو رواله کارا؟ خوبه حالت حالا
یه گوشه نمیشینی آبغوره نمیگیری
روزی بیست دفعه منو با این گوشی نمیگیری
بگی دوسِت داشتم من کوری نمیدیدی
نه کوری نمیدیدی

چشم به هم زدیم شبامون یادت رفت
حرفاشون خامت کرد، دستامون آره سرد
از عکسامون خاکستر
چشم به هم بزنی
همه رنگا عوض میشن
میفهمی همه حرفا الکین
چشم به هم بزنی تو هم یه روز أ یادت من میرم

Cheshm Beham Bezani

When our eyes met, all the colors changed
You realized all the words were false, when our eyes met
You too will forget me one day
We weren’t meant to be, when our eyes met
You see nothing is the same as before
You quickly pursue the next love
What a waste we were so bad what a waste we were all so bad
When our eyes met, you saw how people can change
What a waste we were all so bad
These days will pass, baby, before you know it
When our eyes met

Love would turn into hatred
I was anxious, stressed
But I was satisfied with those eyes on me
This love is money, what about you?
You were thirsty for attention
But still there was no better feeling than you
Where are those eyes that were mine
I said stop, you said how many days, you ask
I said when our eyes meet, there will be no more than a meter between us
But our business deal didn’t work out
Everyone said the difference between you and her is
That you love her, she doesn’t realize that power
I said with a laugh, crazy
Nobody knows your worth until you lose them
We were one, now I am a stranger to you
Whether you laugh or cry, that’s the way things are
You are happier that way, I still remember every morning
When I long for this
My hurtful words, your nervous laughter
You said, take back your words
Tears come to my eyes, take it out from my heart
Just one apology will break my heart and don’t look
It was less than your next ones
As bad as I was in the past
Every time I think, you told me not to get close to you
Why, because it's all fake, talk
I blinked and you left
Go, I don’t want to hear anything anymore

When our eyes met, friends became enemies
When our eyes met
Many people died, appreciate their worth, they will not come back, oh no
They will not come back, no
When our eyes met
It's your birthday again, you didn’t understand what happened, a year has passed
You have someone who desires your eyes and wants to look at them all the time
To hold you and want you
When our eyes met
Everything has changed, go to sleep
This is a lesson I learned in life
It goes up the top pipeline
A stranger like me is always with me
What’s up, let me see, you remember what you did
You went and clung to a rich bastard
One day you will pull out of that young source of wealth
Let me see, are things going well? Are you well off now?
You don't sit in a corner and sulk
You don't call me with this phone twenty times a day
You say you loved me, I was blind and could not see
Yes, I was blind and could not see

When our eyes met, you forgot our nights
Their words made you naive, our hands are cold
Our photos are ashes
When our eyes met
All the colors changed
You realize all the words were false
When our eyes met, you too will forget me one day