Так ніхто не кохав - Макс Барских , Артем Пивоваров traduction en français

Так ніхто не кохав

Так ніхто не кохав. Через тисячі літ
Лиш приходить подібне кохання
В день такий розквітає весна на землі
І земля убирається зрання

Гей, ви, зорі ясні! Тихий місяцю мій!
Де ви бачили більше кохання?
Я для неї зірву Оріон золотий
Я – поет робітничої рані

Так ніхто не кохав. Через тисячі літ
Лиш приходить подібне кохання
В день такий розквітає весна на землі
І земля убирається зрання

Дише тихо і легко в синяву вона
Простягає до зір свої руки
В день такий на землі розквітає весна
І тремтить від солодкої муки
Так ніхто не кохав. Через тисячі літ
Лиш приходить подібне кохання
В день такий розцвітає весна на землі
І земля убирається зрання

Так ніхто не кохав. Через тисячі літ
Лиш приходить подібне кохання
В день такий розквітає весна на землі
І земля убирається зрання

Гей, ви, зорі ясні! Тихий місяцю мій!
Де ви бачили більше кохання?

Personne n'a jamais aimé ainsi

Personne n'a jamais aimé ainsi. À travers les millénaires,
Un tel amour ne se présente que rarement.
En un jour comme celui-ci, le printemps fleurit sur la terre
Et la terre se pare de ses plus beaux atours dès l'aube.

Hé, vous, étoiles brillantes ! Toi, douce lune !
Où avez-vous vu un plus grand amour ?
Pour elle, je décrocherai Orion, la constellation dorée,
Moi, le poète de l'aube ouvrière.

Personne n'a jamais aimé ainsi. À travers les millénaires,
Un tel amour ne se présente que rarement.
En un jour comme celui-ci, le printemps fleurit sur la terre
Et la terre se pare de ses plus beaux atours dès l'aube.

Elle respire doucement et légèrement vers le bleu du ciel,
Elle tend ses mains vers les étoiles.
En un jour comme celui-ci, le printemps fleurit sur la terre
Et elle tremble d'une douce souffrance.
Personne n'a jamais aimé ainsi. À travers les millénaires,
Un tel amour ne se présente que rarement.
En un jour comme celui-ci, le printemps fleurit sur la terre
Et la terre se pare de ses plus beaux atours dès l'aube.

Personne n'a jamais aimé ainsi. À travers les millénaires,
Un tel amour ne se présente que rarement.
En un jour comme celui-ci, le printemps fleurit sur la terre
Et la terre se pare de ses plus beaux atours dès l'aube.

Hé, vous, étoiles brillantes ! Toi, douce lune !
Où avez-vous vu un plus grand amour ?