Paroles et traduction Artemisia - Il libro di Katul

Il libro di Katul

Dentro un sogno cerco disperata il libro
Che nasconde il vero battito dell'uomo,
Tremano le mie mani solo sfiorandolo,
Freddo il mio respiro, cosa rivelerà?
Misterioso il suo credo si apre davanti a me.
Mistiche le visioni, sfoglio le pagine.
Qui, tra le pagine, tutto è immobile,
Senza tempo e svegliami o seguimi dentro.
Qui, tra le pagine, tutto è immobile,
Senza tempo e svegliami o seguimi dentro.
Pelle rosso sangue, pieno di segreti.
Tremano le mie mani solo sfiorandolo,
Freddo il mio respiro, cosa rivelerà?
Misterioso il suo credo si apre davanti a me.
Mistiche le visioni, sfoglio le pagine.
Qui, tra le pagine, tutto è immobile,
Senza tempo e svegliami o seguimi dentro.
Qui, tra le pagine, tutto è immobile,
Senza tempo e svegliami o seguimi dentro.

Le livre de Catulle

Dans un rêve, je cherche désespérément le livre
Qui cache le vrai battement du cœur de l'homme,
Mes mains tremblent rien que de le toucher,
Mon souffle est froid, que révélera-t-il ?
Son credo mystérieux s'ouvre devant moi.
Les visions mystiques, je tourne les pages.
Ici, entre les pages, tout est immobile,
Sans temps et réveille-moi ou suis-moi à l'intérieur.
Ici, entre les pages, tout est immobile,
Sans temps et réveille-moi ou suis-moi à l'intérieur.
Peau rouge sang, pleine de secrets.
Mes mains tremblent rien que de le toucher,
Mon souffle est froid, que révélera-t-il ?
Son credo mystérieux s'ouvre devant moi.
Les visions mystiques, je tourne les pages.
Ici, entre les pages, tout est immobile,
Sans temps et réveille-moi ou suis-moi à l'intérieur.
Ici, entre les pages, tout est immobile,
Sans temps et réveille-moi ou suis-moi à l'intérieur.