Paroles et traduction Artes 1/29 - No es la Nouvelle Vague

No es la Nouvelle Vague

You don't have to know how to make a movie
If you truly love cinema with all your heart and with enough passion
You can't help but make a good movie

Los Hermanos Lumière y los viajes a la Luna de Méliès
El amor por capturar lo que vieses
Desde Lubitsch a Hitchcock, Chaplin y Lang
Hasta los cines en 3D pero la magia es igual
Ladra el perro andaluz de Buñuel y silban las balas de Eisenstein
Tocan jazz por bitafones en Broadway
Pa' gustos colores, hay quien ama el cine bíblico
Yo me siento en silencio para aprender del histórico
Berlanga con Saura, Aronofsky con Anderson
Lo moderno, lo práctico, lo difícil, lo clásico
Son maestros del cine del celuloide
Actrices y actores en el teatro Kodak quieren sus nombres
Hepburn y Grant se besan, todo es de cine
Cuando Bogart dice "tóquela, de nuevo y alucinen"
Ethan y Joel Coen admiran a Clooney
Steven Spielberg a Wells y Tarantino a Bruce Willis
Yo adoro a Cuarón y su gris aura del toro y su fauno
La mirada de Benicio y el papel en El Padrino de Brando
Kurosawa en Oriente, mientras Ford en su occidente
La mente de Tim Burton y ese cine inteligente

Me gusta estar aquí sentado
Viendo esa película que me han recomendado
Quiero ser un héroe, un perdedor, un villano
Vivir con el mejor guión y el cine de la mano

Me gusta estar aquí sentado
En este cine siento que viajo hasta otro lado
Donde la magia de ese Super 8 fluye
Y todas nuestras almas y emociones se diluyen

Bailar bajo la lluvia de alegría
"Lo que el viento se llevó" y a Escarlata O'Hara nunca le traería
"Qué bello es vivir" - decía Capra
Amanecer naranja en Vietnam en la cabeza de Coppola
Te puedo hablar de encuentros más allá de la tercera
O de terror con "Resplandor" y en el final de la escalera
Al Pacino y De Niro, Paul Newman y Cruise
En "El Color del Dinero" y en gigante: James Dean
"Tchiu, tchiu" si hay una guerra en las galaxias, llama a Lucas
Si vuelven los indios, dile a Wayne que se cubra
¿Aburrida es "Ben-Hur"? Exagerada es "300"
Prefiero las pandillas de "Los Warriors" y sus ghettos
Ver documentales de tele y series de manga
De los bosques de Japón en "Mononoke" hasta Polanski por "Sundance"
Thurman y Monroe, Bardem y Banderas
Scarlett con Pe y Cage en "Leaving Las Vegas"
Es la guerra de Irak o ese conflicto africano
Hablo de Denzel y Freeman, hablo de Spike y de Malcom
Este es el séptimo vicio, es el cine en la radio
Pasión por la esencia, cine nuevo y de antaño

Me gusta estar aquí sentado
Viendo esa película que me han recomendado
Quiero ser un héroe, un perdedor, un villano
Vivir con el mejor guión y el cine de la mano

Me gusta estar aquí sentado
En este cine siento que viajo hasta otro lado
Donde la magia de ese Super 8 fluye
Y todas nuestras almas y emociones se diluyen

El drama de Italia reflejado en "Gomorra"
Ser infiel como [?] o provocador como Almodóvar
Un click en la cámara de Kiarostami
Los premios recogidos por el alma y en el nombre de Mambéty
La cuesta de la iglesia, Amenábar o Ulloa
Los cojones de Patino y la agonía de Mendoza
Es viajar de "Sin Perdón" al "Gran Torino"
Digo: "Pontelo en la Radio 3 y vuela con el maestro Tolentino"
De Brasil con Walter Salles hasta Argentina con Lisandro
De Argelia a Mauritania con Bouchareb y Sissako
¿Qué me dices de Berman? La Marquesa de Sade
De Fatih Akın y Arriaga al otro lado del Tannes
Bono y Wim Wenders en el hotel del Beyond
Y - bailando en la oscuridad junto a Björk
Es el cine socialista de Ken Loach en un mitin
O son promesas del este en esa orilla del Támesis
Experimentar con Ki-duk en ese arco
O hablar de la familia con Kawachi y su caso
Yo amo este arte, es el cine por siempre
Es el séptimo vicio, lo que a mí me divierte

Me gusta estar aquí sentado
Viendo esa película que me han recomendado
Quiero ser un héroe, un perdedor, un villano
Vivir con el mejor guión y el cine de la mano

Me gusta estar aquí sentado
En este cine siento que viajo hasta otro lado
Donde la magia de ese Super 8 fluye
Y todas nuestras almas y emociones se diluyen

Это не Новая волна

Не обязательно знать, как снимать кино,
Если ты по-настоящему любишь его всем сердцем и с достаточной страстью,
Ты не сможешь не снять хороший фильм.

Братья Люмьер и путешествия на Луну Мельеса,
Любовь к запечатлению всего, что видишь,
От Любича до Хичкока, Чаплина и Ланга,
До кинотеатров в 3D, но магия остаётся прежней.
Лает андалузский пёс Бунюэля и свистят пули Эйзенштейна,
Играет джаз на битафонах на Бродвее,
На вкус и цвет товарищей нет, кто-то любит библейское кино,
Я же сижу в тишине, чтобы учиться у исторического.
Берланга с Саурой, Аронофски с Андерсоном,
Современное, практичное, сложное, классическое,
Они - мастера кино, целлулоида.
Актрисы и актёры в театре "Кодак" хотят свои имена,
Хепберн и Грант целуются, всё как в кино,
Когда Богарт говорит: "сыграй ещё раз, и пусть все обалдеют",
Итан и Джоэл Коэны восхищаются Клуни,
Стивен Спилберг - Уэллсом, а Тарантино - Брюсом Уиллисом.
Я обожаю Куарона и его серую ауру быка и фавна,
Взгляд Бенисио и роль Брандо в "Крёстном отце",
Куросава на Востоке, а Форд на своём Западе,
Разум Тима Бёртона и это умное кино.

Мне нравится сидеть здесь,
Смотреть тот фильм, который мне порекомендовали,
Я хочу быть героем, неудачником, злодеем,
Жить с лучшим сценарием и кино под рукой.

Мне нравится сидеть здесь,
В этом кинотеатре я чувствую, что путешествую в другое место,
Где течёт магия того самого "Супер 8",
И все наши души и эмоции растворяются.

Танцевать под дождём от радости,
Никогда не принёс бы Скарлетт О'Харе "Унесённых ветром",
"Как прекрасна жизнь" - говорил Капра,
Оранжевый рассвет во Вьетнаме в голове у Копполы.
Я могу рассказать о встречах за пределами третьего измерения
Или об ужасе с "Сиянием" и в конце лестницы.
Аль Пачино и Де Ниро, Пол Ньюман и Круз,
В "Цвете денег" и гигант - Джеймс Дин.
"Тчиу, тчиу" - если война в галактиках, зови Лукаса,
Если вернутся индейцы, скажи Уэйну, чтобы укрылся.
Скучный "Бен-Гур"? Преувеличенная "300",
Я предпочитаю банды "Воинов" и их гетто.
Смотреть документальные фильмы и сериалы манги,
От лесов Японии в "Принцессе Мононоке" до Полански на "Сандэнсе".
Турман и Монро, Бардем и Бандерас,
Скарлетт с Питтом и Кейджем в "Покидая Лас-Вегас",
Это война в Ираке или тот африканский конфликт,
Я говорю о Дензеле и Фримене, о Спайке и Малкольме.
Это седьмой порок, это кино на радио,
Страсть к сути, новое и старое кино.

Мне нравится сидеть здесь,
Смотреть тот фильм, который мне порекомендовали,
Я хочу быть героем, неудачником, злодеем,
Жить с лучшим сценарием и кино под рукой.

Мне нравится сидеть здесь,
В этом кинотеатре я чувствую, что путешествую в другое место,
Где течёт магия того самого "Супер 8",
И все наши души и эмоции растворяются.

Драма Италии, отражённая в "Гоморре",
Быть неверным, как [?], или провокационным, как Альмодовар,
Щелчок камеры Киаростами,
Награды, собранные душой и во имя Мамбети,
Склон церкви, Аменабар или Ульоа,
Смелость Патино и агония Мендосы,
Это путешествие от "Непрощённого" до "Гран Торино",
Я говорю: "Включи это на Radio 3 и лети с маэстро Толентино",
От Бразилии с Walter Salles до Аргентины с Lisandro,
От Алжира до Мавритании с Bouchareb и Sissako,
Что скажешь о Бермане? Маркиза де Сад,
От Фатиха Акина и Арриаги до другой стороны Таннеса,
Боно и Вим Вендерс в отеле "Beyond",
И - танцуя в темноте вместе с Бьорк.
Это социалистическое кино Кена Лоуча на митинге,
Или восточные обещания на том берегу Темзы,
Экспериментировать с Ки Дуком в этой арке,
Или говорить о семье с Кавачи и его делом.
Я люблю это искусство, это кино навсегда,
Это седьмой порок, то, что меня развлекает.

Мне нравится сидеть здесь,
Смотреть тот фильм, который мне порекомендовали,
Я хочу быть героем, неудачником, злодеем,
Жить с лучшим сценарием и кино под рукой.

Мне нравится сидеть здесь,
В этом кинотеатре я чувствую, что путешествую в другое место,
Где течёт магия того самого "Супер 8",
И все наши души и эмоции растворяются.