Paroles et traduction Artes 1/29 - Yo mono

Yo mono

Porque es inútil inventar lo que es inútil
Hacer que lo fácil se convierta en difícil
Un paso diminuto para vuestra humanidad
Es un gran paso para el mono que se ríe sin parar
Porque es inútil inventar lo que es inútil
Hacer que lo fácil se convierta en difícil
Un paso diminuto para vuestra humanidad
Es un gran paso para el mono que se ríe sin parar

(Yo soy un mono y vivo en esta jungla)

Por mis ojos de mono veo al humano
Capaz de aprender cualquier idioma y comprender lo complicado
Me pregunto y me atoro si todo lo que inventan sirve
Todas esas tonterías pequeñas o grandes urbes
Los chalecos, las corbatas, las cucharas del té
Las glorietas y los centros comerciales, el zen
Yo soy un mono y lo del pelo no lo entiendo
O sois unos parientes lejanos o sois primates mintiendo
Los dibujos del papel higiénico
El cinturón de los aviones si te estrellas pa' encontrarte, magnífico
Los buscas, los bonos de 10 o los días en blanco
Si se prohíbe fumar, ¿pa' qué cojones tanto estanco?

(Yo soy un mono) Y vivo en esta jungla
Piso los charcos y me hago mil preguntas
(Yo soy un mono) Y quiero volver a casa
Porque ver y no aprender de lo que veo, me cansa

Un libro de Sánchez Dragó, un billete de mil o una bandera
Que me expliquen de qué sirve una frontera
Los ruidos o esa música infernal del demonio
Los anillos con promesas, los dichos y los bodorrios
Los bancos, los zapatos y el karma
El odio gratuito y el amor que no se siente infinito, (¡Ay!)
(Yo soy un mono) Y no entiendo de nada
Contemplo el mundo sentado en una rama
(Yo soy un mono) Porque veo, callo y oigo
¿Sería tan bobo si de la rama yo me caigo?
Las firmas, los bautizos y la NASA
Los celos, la envidia y la masa comprando ciegos en rebajas
(Las redes), los cebos, (las cañas), las armas
(Los cepos), las balas, (las hachas), la caza
(La pesca) Y el miedo
Para qué existe la luz si con el sol ya me basta
O el agua corriente que con tus baños malgastas
El ombligo, el conformismo y los nombres
Las guerras matan hombres
La huella dactilar y el pasaporte
Lo ocurrente inteligente, si siempre triunfa lo simple
Decir nunca y lo haces, no hacerlo nunca y decir siempre
Llorar o castigarse o sufrir por amor
¿De qué vale ser valiente si se siente pavor? (¡Ay!)
(Yo soy un mono) Solo quiero volver
A la jungla y a mi sitio que me ha visto nacer
Porque (Yo soy un mono) Pero el mono eres tú
Por creerte tan sabio y tan listo con esa actitud
Una máquina de hacer terremotos o un mundo cuerdo
No sé para qué sirve el rencor y sí el recuerdo
La gasolina, y si quieres ser libre
El DNI y tu NIE... Dime ahora de qué sirve
Yo quiero correr, salir de aquí lo antes posible
Si no saben ser simples, que olviden lo imposible

(Yo soy un mono) Y vivo en esta jungla
Piso los charcos y me hago mil preguntas
(Yo soy un mono) Y quiero volver a casa
Porque ver y no aprender de lo que veo, me cansa

(Yo soy un mono y vivo en esta jungla)
(Yo soy un mono y vivo en esta jungla)

Yo mono

Parce qu'il est inutile d'inventer ce qui est inutile
Rendre difficile ce qui est facile
Un petit pas pour votre humanité
C'est un grand pas pour le singe qui rit sans arrêt
Parce qu'il est inutile d'inventer ce qui est inutile
Rendre difficile ce qui est facile
Un petit pas pour votre humanité
C'est un grand pas pour le singe qui rit sans arrêt

(Je suis un singe et je vis dans cette jungle)

Par mes yeux de singe, je vois l'humain
Capable d'apprendre n'importe quelle langue et de comprendre le compliqué
Je me demande et je me bloque si tout ce qu'ils inventent sert à quelque chose
Toutes ces bêtises, petites ou grandes villes
Les gilets, les cravates, les cuillères à thé
Les ronds-points et les centres commerciaux, le zen
Je suis un singe et je ne comprends pas ce qui concerne les cheveux
Soit vous êtes des parents éloignés, soit vous êtes des primates qui mentent
Les dessins sur le papier toilette
La ceinture de sécurité de l'avion si tu t'écrases pour te retrouver, magnifique
Les recherches, les bons de réduction de 10 ou les jours fériés
S'il est interdit de fumer, à quoi bon tous ces bureaux de tabac ?

(Je suis un singe) Et je vis dans cette jungle
Je marche dans les flaques d'eau et je me pose mille questions
(Je suis un singe) Et je veux rentrer à la maison
Parce que voir et ne pas apprendre de ce que je vois me fatigue

Un livre de Sánchez Dragó, un billet de mille ou un drapeau
Qu'on m'explique à quoi sert une frontière
Les bruits ou cette musique infernale du diable
Les bagues avec des promesses, les dictons et les mariages
Les banques, les chaussures et le karma
La haine gratuite et l'amour qui ne se sent pas infini, (Oh !)
(Je suis un singe) Et je ne comprends rien
Je contemple le monde assis sur une branche
(Je suis un singe) Parce que je vois, je me tais et j'entends
Serais-je aussi bête si je tombais de la branche ?
Les signatures, les baptêmes et la NASA
La jalousie, l'envie et la foule qui achète aveuglément pendant les soldes
(Les réseaux), les appâts, (les cannes à pêche), les armes
(Les pièges), les balles, (les haches), la chasse
(La pêche) Et la peur
À quoi sert la lumière si le soleil me suffit
Ou l'eau courante que tu gaspilles avec tes bains
Le nombril, le conformisme et les noms
Les guerres tuent les hommes
L'empreinte digitale et le passeport
L'esprit vif et intelligent, si c'est toujours le simple qui triomphe
Dire jamais et le faire, ne jamais le faire et le dire toujours
Pleurer ou se punir ou souffrir par amour
À quoi bon être courageux si l'on ressent de la peur ? (Oh !)
(Je suis un singe) Je veux juste rentrer
À la jungle et à ma place, là où je suis né
Parce que (Je suis un singe) Mais le singe, c'est toi
De te croire si sage et si intelligent avec cette attitude
Une machine à faire des tremblements de terre ou un monde sain d'esprit
Je ne sais pas à quoi sert la rancune, mais je sais à quoi sert le souvenir
L'essence, et si tu veux être libre
La carte d'identité et ton numéro d'identification... Dis-moi maintenant à quoi ça sert
Je veux courir, sortir d'ici le plus vite possible
S'ils ne savent pas être simples, qu'ils oublient l'impossible

(Je suis un singe) Et je vis dans cette jungle
Je marche dans les flaques d'eau et je me pose mille questions
(Je suis un singe) Et je veux rentrer à la maison
Parce que voir et ne pas apprendre de ce que je vois me fatigue

(Je suis un singe et je vis dans cette jungle)
(Je suis un singe et je vis dans cette jungle)