Paroles et traduction Arthur Brown - Sunrise

Sunrise

برگردان: ندا پرواز

سپیده دم در هنگام کشته شدنم
مرا در میان راه رها کرده
در جستجوی روشنایی به اطراف مینگرم
حتی نخواهی گذاشت که روز را ببینم

هرجا که سر میگردانم، چیزی نیست
جز امواج نابودی و جنون.
در اعماق روحم ولوله ای برپاست
خدایا، آن را به من باز گردان!

انگشت اشاره گر
به زودی دوباره تو را نشان خواهد داد
بازوانی که تو را در آغوش میکشند
وجودت را پر از درد خواهند کرد
و از این روست، که من به کسی عشق میورزم
در اعماق قلبم آزاد خواهم بود
تا (با این آلام) روحم را بپرورانم

و سپس فردا میتوانم باز هم سرشار از شادی و سرزندگی باشم
هر چند در نگاه اطرافیان، راهی بس دراز و دور از دسترس به نظر می رسد
و احتمالاً سراسر دنیا را
در آرزوی زیبایی جستجو میکنی
اما هیچگاه به آنچه مردم می گویند گوش نکن، هیچگاه گوش نکن
تو دقیقا آنچه باید باشی هستی
درغیر این صورت هرگز (مساله را) درک نخواهی کرد

من دیگر هرگز دوباره احمق نخواهم شد
سعی میکنم در ذهنم بدان دست پیدا کنم
من در جستجوی راه خواهم بود
تلاش میکنم و دوباره نفس (رهایی) خواهم کشید

از میان راه نگاه میکنم
سعی میکنم روز را درخشان کنم
من به این درک رسیده ام که هیچ چیز نمی تواند انسان را سرخورده کند!
هیچ یک از دارایی ها و متعلقاتش
هیچ یک از خواسته هایش
درست همانطور که هیچ کدام از داشته هایش خوشحالش نمی کند!

Sunrise

Translation: Neda Parvaz

The sunrise at the time of my death
Left me by the way
I look around for the light
You won't even let me see the day

Everywhere I turn, there's nothing
But waves of destruction and madness.
In the depths of my soul, there's a clamor
My God, return it to me!

The pointing finger
Will soon show you again
The arms that embrace you
Will fill your being with pain
And it is because of this, that I love someone
In the depths of my heart, I will be free
To cultivate my soul (with these pains)

And then tomorrow I can be full of joy and vitality again
Although to those around me, it seems a distant and unreachable path
And you will probably search the whole world
In search of beauty
But never listen to what people say, never listen
You are exactly how you should be
Otherwise, you will never understand (the matter)

I will never be a fool again
I try to achieve it in my mind
I will be searching for the way
I try and I will breathe again

I look from the way
I try to shine the day
I have come to understand that nothing can disappoint a person!
None of his possessions and belongings
None of his desires
Just as none of his possessions make him happy!