Makeout Point - Arthur Cole traduction en allemand

Makeout Point

I'm out til' dawn without my friends
Her words are heavy in my ears again
Don't waste another Friday night
We gotta end the winter right
But I know she's livin' down in Dixie
Spendin' all her time to fix me
Come meet me here at 8 p.m.
I know that she loves me when

She reminds me how she knows my secrets
Take me out right by the sea, let's live
Like we ain't got another thing to worry
We're out until my vision's gettin' blurry
For the one who rolled in way too slowly
Thinkin' about that guy she'll go to kiss
The end would only finish off the journey
We'll be at the point until it's early

Back to school when we begin
She asks me where the hell I've been
Girl, we ain't gotta waste no time
I've been waitin' for another sign
Sayin' when you'll call me down that road
Turn your headlights off, let's go
She'll be playin' all her country songs
When she starts to take her threads right off

The first girl told me I was just a child
The next girl told me everything that would make her smile
Tell me bout' how you're livin' right now
Miss the carefree livin' down when she's in the south
Every now and then I dream about her thoughts
Every cow and hen she cries when she comes across
I don't wanna talk about the end
Every time I start to feel I fall in love again

She reminds me how she knows my secrets
Take me out right by the sea, let's live
Like we ain't got another thing to worry
We're out until my vision's gettin' blurry
For the one who rolled in way too slowly
Thinkin' about that guy she'll go to kiss
The end would only finish off the journey
We'll be at the point until it's early

By the time she's drivin' home
I can't seem to feel alone
I know what you've been talkin' about
When you tell me that I'm always in doubt
I know you don't wanna go home tonight
I'll be there when you wake up, so meet me at the point tonight

She reminds me how she knows my secrets
Take me out right by the sea, let's live
Like we ain't got another thing to worry
We're out until my vision's gettin' blurry
For the one who rolled in way too slowly
Thinkin' about that guy she'll go to kiss
The end would only finish off the journey
We'll be at the point until it's early
She reminds me how she knows my secrets (no)
Take me out right by the sea, let's live (live)
Like we ain't got another thing to worry (worry)
We're out until my vision's gettin' blurry
For the one who're rolled in way too slowly (too slow)
Thinkin' about that guy she'll go to kiss (kiss)
The end would only finish off the journey (the journey)
We'll be at the point until it's early (until it's early)

Treffpunkt

Ich bin bis zum Morgengrauen unterwegs, ohne meine Freunde
Ihre Worte hallen wieder schwer in meinen Ohren
Verschwende keine weitere Freitagnacht
Wir müssen den Winter richtig beenden
Aber ich weiß, sie lebt unten in Dixie
Verbringt ihre ganze Zeit damit, mich zu reparieren
Komm und triff mich hier um 20 Uhr
Ich weiß, dass sie mich liebt, wenn

Sie mich daran erinnert, wie sie meine Geheimnisse kennt
Nimm mich mit raus ans Meer, lass uns leben
Als hätten wir keine andere Sorge
Wir sind unterwegs, bis meine Sicht verschwimmt
Für die Eine, die viel zu langsam ankam
Denkend an den Typen, den sie küssen wird
Das Ende würde nur die Reise abschließen
Wir werden am Treffpunkt sein, bis es früh ist

Zurück zur Schule, wenn wir anfangen
Sie fragt mich, wo zum Teufel ich gewesen bin
Mädchen, wir müssen keine Zeit verschwenden
Ich habe auf ein weiteres Zeichen gewartet
Sagend, wann du mich diese Straße runterrufst
Schalte deine Scheinwerfer aus, lass uns gehen
Sie wird all ihre Country-Songs spielen
Wenn sie anfängt, ihre Kleider auszuziehen

Das erste Mädchen sagte mir, ich sei nur ein Kind
Das nächste Mädchen erzählte mir alles, was sie zum Lächeln bringen würde
Erzähl mir, wie du gerade lebst
Vermisse das unbeschwerte Leben, wenn sie im Süden ist
Ab und zu träume ich von ihren Gedanken
Jede Kuh und jedes Huhn, sie weint, wenn sie sie sieht
Ich will nicht über das Ende reden
Jedes Mal, wenn ich anfange zu fühlen, verliebe ich mich wieder

Sie erinnert mich daran, wie sie meine Geheimnisse kennt
Nimm mich mit raus ans Meer, lass uns leben
Als hätten wir keine andere Sorge
Wir sind unterwegs, bis meine Sicht verschwimmt
Für die Eine, die viel zu langsam ankam
Denkend an den Typen, den sie küssen wird
Das Ende würde nur die Reise abschließen
Wir werden am Treffpunkt sein, bis es früh ist

Wenn sie nach Hause fährt
Kann ich mich nicht allein fühlen
Ich weiß, wovon du gesprochen hast
Wenn du mir sagst, dass ich immer zweifle
Ich weiß, du willst heute Nacht nicht nach Hause gehen
Ich werde da sein, wenn du aufwachst, also triff mich heute Abend am Treffpunkt

Sie erinnert mich daran, wie sie meine Geheimnisse kennt
Nimm mich mit raus ans Meer, lass uns leben
Als hätten wir keine andere Sorge
Wir sind unterwegs, bis meine Sicht verschwimmt
Für die Eine, die viel zu langsam ankam
Denkend an den Typen, den sie küssen wird
Das Ende würde nur die Reise abschließen
Wir werden am Treffpunkt sein, bis es früh ist
Sie erinnert mich daran, wie sie meine Geheimnisse kennt (nein)
Nimm mich mit raus ans Meer, lass uns leben (leben)
Als hätten wir keine andere Sorge (Sorge)
Wir sind unterwegs, bis meine Sicht verschwimmt
Für die Eine, die viel zu langsam ankam (zu langsam)
Denkend an den Typen, den sie küssen wird (küssen)
Das Ende würde nur die Reise abschließen (die Reise)
Wir werden am Treffpunkt sein, bis es früh ist (bis es früh ist)