Paroles et traduction Arthur Espíndola - Destino Cruzado

Destino Cruzado

Bato tambor pra essa nega
Em noites à toa que finjo dormir
Mãe preta falou tá falado!
Destino cruzado
Teu amor é sagrado pra mim

Não sossega comigo pula e vai embora
Num dengo bem longo pediu cafuné
A nega danada sem mais em devora
Põe jongo no jogo gingando guiné
Rebola que exala esse cheiro cheiroso
Me deixa aceso e depois já passou
Se chego bem perto ela salta de lado
Na pemba o riscado
Minha preta pediu pra Xangô

Bato tambor pra essa nega
Em noites à toa que finjo dormir
Mãe preta falou tá falado!
Destino cruzado
Teu amor é sagrado pra mim

Um dia de vez ela vai pro barraco
No queira ou não queira do jeito que for
Me acerto, na certa até crio juízo
E agradeço por isso
Num terreiro batendo tambor.

Crossed Destiny

I drum for this black woman,
On idle nights when I pretend to sleep,
The black mother has spoken, it's been said!
Crossed destiny,
Your love is sacred to me.

She doesn't settle with me, she jumps and runs away,
In a long, affectionate cuddle, she asked for a caress,
The damned black woman devours me without further ado,
She puts jongo in the game, swaying like a Guinean,
She twirls and exudes that fragrant fragrance,
She sets me alight and then it's over,
If I get too close, she jumps out of the way,
In the pemba, the scratched,
My black woman prayed to Xangô.

I drum for this black woman,
On idle nights when I pretend to sleep,
The black mother has spoken, it's been said!
Crossed destiny,
Your love is sacred to me.

One day she'll come to the shack,
Whether she wants to or not, however it may be,
I'll get it right, I'll even get a grip on my behavior,
And I'll be grateful for that,
In a temple, beating a drum.