Paroles et traduction Arthur Espíndola - Que Seja Assim

Que Seja Assim

Enquanto eu viver que seja assim
Sem saber por que e pra que que eu vim
Quero surpreender principalmente a mim
Não quero crer que poderei querer
Mais do que deva ter
Nem quero adormecer

Certo de que amanhã serei quem hoje eu fui
E quando eu morrer que seja assim
Pois quem vai saber se é mesmo o fim
E não quero ver ninguém chorar por mim
No envelhecer do tempo
Deixo minha voz, tijolo, cimento
E um bom sentimento.
Pra que um monumento

Seja erguido dentro de um coração

Quero ser um sol nascendo ao mar
Bem vindo e dourado
Sorrindo, lindo como um desenho infantil
Quero um arrebol pintando o céu
Num tom vermelhado
Que vai aos poucos se tornando anil.

Пусть будет так

Пока я жив, пусть будет так,
Не зная зачем и для чего я здесь.
Хочу удивлять, в первую очередь, себя.
Не хочу верить, что смогу желать
Больше, чем должен иметь.
И не хочу уснуть,

Будучи уверенным, что завтра я буду тем, кем был сегодня.
И когда я умру, пусть будет так,
Ведь кто знает, действительно ли это конец.
И не хочу видеть, как кто-то плачет обо мне
С течением времени.
Оставляю свой голос, кирпич, цемент
И доброе чувство.
Для чего нужен памятник,

Если он будет воздвигнут в сердце?

Хочу быть солнцем, восходящим над морем,
Приветливым и золотым,
Улыбающимся, красивым, как детский рисунок.
Хочу, чтобы заря раскрасила небо
В красный цвет,
Который постепенно станет синим.