Paroles et traduction Arthur H - Con comme la lune

Con comme la lune

J′aime quand tu te réveilles la nuit
Pour me chanter des idioties
Comme "ô Raspoutine", "ô Marylin", "ô monsieur Plume,
Faites-moi monter sur la lune
Faites-moi visiter Saturne, car je suis con comme la lune"

J'aime quand sur un ton naturel
Tu invoques des esprits informels
Comme "ô Mao-Tsé-Toung", "ô cruel King-Kong", "ô Révérend Moon,
Faites-moi perdre mon amertume
Faites-moi embrasser une jolie brune, car je suis con comme la lune"

"Ô Little Big Man, ô Arthur Leiman, ô Superman
Faites-moi manger toute la vie
Faites-moi boire du bon whisky, car je suis con comme la lune"

As Dumb as the Moon

I love when you wake up in the night
To sing me inanities
Like "Oh, Rasputin," "Oh, Marilyn," "Oh, Mr. Plume,
Take me to the moon
Show me Saturn, because I'm as dumb as the moon"

I love when in a natural tone
You invoke informal spirits
Like "Oh, Mao Zedong," "Oh, cruel King Kong," "Oh, Reverend Moon,
Let me lose my bitterness
Let me kiss a pretty brunette, because I'm as dumb as the moon"

"Oh, Little Big Man, oh, Arthur Leiman, oh, Superman
Let me eat for my whole life
Let me drink good whiskey, because I'm as dumb as the moon"