Paroles et traduction Arthur H - Cosmonaute père & fils

Cosmonaute père & fils

Le 3 mai 1970
Sur le téléviseur j′ai vu la fusée de mon père redescendre sur la terre
Sur la lune il a erré, a dansé sur la mer de sable
Mais tout le monde sait qu'un cosmonaute quand il revient parmi nous a souvent du mal à supporter l′atmosphère
Il a vu de trop près l'infini ici tout est trop petit
Sa tête est restée là haut dans l'univers

Papa est cosmonaute, un très bel astronaute
Papa est cosmonaute, un très bel astronaute

Moi comme un bon petit garçon je suis resté à la maison
Pour protéger ma mère pendant que mon père s′envoit en l′air
En apesanteur plane dans la stratosphère
Mais ma mère l'a bien compris il fallait qu′un jour moi aussi
Je touche l'infini

Je serai cosmonaute, un très bel astronaute
Je serai cosmonaute, un très bel astronaute

J′ai tenu ma promesse
Une promesse d'enfant n′est jamais perdu
Aucun désir ne s'égare dans l'univers
Voilà maman, grandi, je suis près pour le voyage
Regardes moi décoller vers ces merveilleuses nébuleuses dorées

Je suis un cosmonaute, un très bel astronaute
Je suis un cosmonaute, un très bel astronaute

Oh mon amour quelle est cette planète où nous avons atterri
Si incroyablement délicieuse et si belle, si lumineuse
Goute moi ces fruits ils dégoulinent de jus solaire
Allonge toi dans l′herbe sous ces plantes géantes qui nous protègent

Astronaut Father and Son

On May 3, 1970
On the TV I saw my father's rocket coming back down to earth
On the moon he wandered, danced on the sea of sand
But everyone knows that an astronaut when he comes back among us often has trouble tolerating the atmosphere
He saw infinity too closely here everything is too small
His head stayed up there in the universe

Daddy's an astronaut, a very handsome astronaut
Daddy's an astronaut, a very handsome astronaut

Me like a good little boy I stayed home
To protect my mother while my father flew up in the air
Weightless, floating in the stratosphere
But my mother understood it well that one day I too
Would touch infinity

I will be an astronaut, a very handsome astronaut
I will be an astronaut, a very handsome astronaut

I kept my promise
A child's promise is never lost
No desire is lost in the universe
Look mom, I'm all grown up, I'm ready for the trip
Watch me take off towards those marvelous golden nebulae

I am an astronaut, a very handsome astronaut
I am an astronaut, a very handsome astronaut

Oh my love what is this planet where we have landed
So incredibly delightful and so beautiful, so luminous
Taste these fruits they are dripping with solar juice
Lie down in the grass under these giant plants that protect us