Paroles et traduction Arthur H - John la reine des pommes

John la reine des pommes

Toi tu es au soleil, tu es bienheureux
Moi je suis pâle et tout fiévreux
Je vocifère et j'attaque
Attention John, j'allume le contact
Tu n'as plus rien qui brille dans les yeux
Mais t'as les mains molles et ça me rend nerveux
Non John, je ne te tire pas mon chapeau
Je te tirerais plutôt une balle dans le dos
John, John, John, je suis la reine des pommes
John, John, John, je suis la reine des pommes
Tu es arrivé dans ta Jaguar
L'oeil ému et un peu hagard,
Tu avais amené une barrique de Cognac
Et quand j'ai bu, j'ai pas les idées droites
Tu savais que j'étais le nouveau Balzac
Alors t'es reparti avec tous mes manuscrits
Tu m'as juste laissé un mot avec marqué "Merci"
Pendant que moi, abruti, je cuvais ton Cognac
John, John, John, je suis la reine des pommes
John, John, John, je suis la reine des pommes
Grâce à moi, tu as quelques exemplaires
Moi je n'ai que quelques ardoises bien remplies
Toi tu as toutes les pin-up dans ton lit
Mais John, dans ta somptueuse piscine,
Tout doucement tu te noies,
Comme un rêve tu glisses dans l'eau noire
Et moi sournois, je souris
Tes nombreuses femmes peu à peu te ruinent
Ta cocaïne trop pure te broie les narines
Et même si tous les soirs dans ton Cognac je m'abîme
Je serai bien plus heureux que toi
John, John, John, je suis la reine des pommes
John, John, John, je suis la reine des pommes.

John the Apple Queen

You are in the sun, you are blessed
I am pale and feverish
I shout and attack
Beware, John, I'm turning on the ignition
You have nothing shining in your eyes
But your hands are soft and it makes me nervous
No, John, I won't tip my hat to you
I'd rather shoot you in the back
John, John, John, I am the apple queen
John, John, John, I am the apple queen
You arrived in your Jaguar
Your eyes were teary and a little haggard
You had brought a whole barrel of Cognac
And when I drank, my thoughts were not right
You knew I was the new Balzac
So you left with all my manuscripts
You just left me a note that said "Thank you"
While I, the fool, was sleeping off your Cognac
John, John, John, I am the apple queen
John, John, John, I am the apple queen
Because of me, you have some copies
I have only a few well-filled slates
You have all the pin-ups in your bed
But, John, in your sumptuous pool
You are slowly drowning
You slide into the black water like a dream
And I, slyly, smile
Your many women are gradually ruining you
Your cocaine, too pure, is grinding your nostrils
And even if every night I lose myself in your Cognac
I will be much happier than you
John, John, John, I am the apple queen
John, John, John, I am the apple queen.