Paroles et traduction Arthur H - La dame du lac

La dame du lac

La dame du lac avance sous son orage
Entourée de sa foudre et de ses éclairs
Une fumée noire sort de sa tanière
C′est là qu'elle fabrique son propre enfer
La dame du lac cueille les roses flétries
Qui dépérissent à son approche
Ses secrets la dévorent de l′intérieur
C'est là qu'elle fabrique son propre enfer
Elle se réveille jolie colombe
En princesse aux ballerines
Et elle dansait dans la lumière
Mais maintenant elle vit dans son enfer
La dame du lac est sortie de sa tanière
Le vieux Merlin cloué sur sa paillasse
Ingurgite les liqueurs amères
Le vieux merlin muet comme ver de terre
Ressasse le chemin qui mène aux impasses
Le vieux Merlin cloué sur sa paillasse
Guette un reflet de soleil
La délivrance, la gloire éternelle
Qui dans l′autre monde étincelle
Elle se rêvait en jolie colombe
En princesse aux ballerines
Elle dansait dans la lumière
Mais maintenant elle vit dans son enfer
La dame du lac est sortie de sa tanière
Mon enfant, ma soeur n′aies pas peur
Quand tu la verras passer dans les lueurs
Mon enfant, ma soeur n'aies pas peur
De ses maléfices inefficaces
Ses sortilèges s′effacent
Admire plutôt la beauté de l'aube
Où danse l′ombre de Merlin l'enchanteur
Il a retrouvé joie force et vigueur
Dans les splendeurs de l′autre monde
Il a retrouvé joie force et vigueur
Dans les splendeurs de l'autre monde
La dame du lac
La dame du lac est retournée dans sa tanière
La dame du lac
La dame du lac

Владычица озера

Владычица озера идет сквозь свою бурю,
Окруженная молниями и громом.
Черный дым выходит из ее логова,
Там она создает свой собственный ад.
Владычица озера собирает увядшие розы,
Которые гибнут при ее приближении.
Ее тайны пожирают ее изнутри,
Там она создает свой собственный ад.
Она просыпалась прекрасной голубкой,
Принцессой в балетных туфлях.
И она танцевала в свете,
Но теперь она живет в своем аду.
Владычица озера вышла из своего логова,
Старый Мерлин прикован к своему ложу,
Глотает горькие настойки.
Старый Мерлин немой, как земляной червь,
Размышляет о пути, ведущем в тупик.
Старый Мерлин, прикованный к своему ложу,
Высматривает отблеск солнца,
Избавление, вечную славу,
Которая сверкает в другом мире.
Она мечтала стать прекрасной голубкой,
Принцессой в балетных туфлях.
Она танцевала в свете,
Но теперь она живет в своем аду.
Владычица озера вышла из своего логова.
Дитя мое, сестра моя, не бойся,
Когда увидишь ее в отблесках света.
Дитя мое, сестра моя, не бойся
Ее бессильных чар.
Ее заклинания исчезают.
Лучше любуйся красотой рассвета,
Где танцует тень Мерлина-волшебника.
Он обрел радость, силу и бодрость
В великолепии иного мира.
Он обрел радость, силу и бодрость
В великолепии иного мира.
Владычица озера.
Владычица озера вернулась в свое логово.
Владычица озера.
Владычица озера.