Paroles et traduction Arthur H - La lune

La lune

Ô mon petit coeur
Qu′est-c'que j′ai pu faire
Pourquoi ces pleurs
Pourquoi ces mots amers
Je ne me souviens de rien
A part d'un grand noir
Un miroir fracassé
Je perds la mémoire

La nuit était chaude et claire
Je sais j'ai beaucoup trop bu
La lune était pleine
Tu sais que je suis trop sensible
Beaucoup trop sensible, vraiment trop sensible
Je suis Beaucoup trop sensible
A la lune

Ô mon petit coeur
Qu′est-c′que j'ai pu faire
Pour que tu aies si peur
Que tu me souhaites l′enfer
Ma jolie princesse
Je suis un mauvais homme
J'ai honte et je pleure
Mais je ne me rappelle plus rien

La nuit était chaude et claire
J′étais en bonne compagnie
La lune était pleine
Tu sais que je suis trop sensible
Tu trembles d'effroi
Tu crois que je suis fou
Mais non rassure-toi
Je suis juste fou de toi
Où sont les enfants?
Dis-moi tout de suite pourquoi
Les murs du salon
Sont barbouillés de sang

Qu′est-c'que j'ai pu faire comme connerie?
ça y est elle est partie
Et sa mère, elle est où sa mère?
Qu′est-ce que j′ai pu faire avec sa mère?

Ô beautiful moon
Iimplore you to do not let me be crazy tonight
Ô beautiful moon, ancient godess
I implore you one more time
To do not let me be insane tonight

Луна

О, моё бедное сердце
Что же я натворил?
Отчего эти слёзы?
Отчего эти горькие слова?
Я ничего не помню
Кроме кромешной тьмы
Разбитого зеркала
Я теряю память

Ночь была тёплой и ясной
Знаю, я слишком много выпил
Луна была полной
Ты же знаешь, я слишком чувствительный
Слишком чувствительный, правда слишком чувствительный
Я слишком чувствителен
К луне

О, моё бедное сердце
Что же я натворил?
Что ты так напугана?
Что желаешь мне адских мук?
Моя прекрасная принцесса
Я скверный человек
Мне стыдно, и я плачу
Но я ничего не помню

Ночь была тёплой и ясной
Я был в хорошей компании
Луна была полной
Ты же знаешь, я слишком чувствительный
Ты дрожишь от страха
Ты думаешь, что я сошёл с ума
Но нет, успокойся
Я просто без ума от тебя
Где дети?
Скажи мне сейчас же, почему
Стены гостиной
Заляпаны кровью

Что же я такого натворил?
Всё, она ушла
А её мать, где её мать?
Что же я сделал с её матерью?

О, прекрасная луна
Умоляю тебя, не дай мне сойти с ума этой ночью
О, прекрасная луна, древняя богиня
Я умоляю тебя ещё раз
Не дай мне сойти с ума этой ночью