La vie - Arthur H traduction en russe

La vie

À l'origine tout résonne, tout resplendit
Tout s'illumine, tout s'envole
Un arbre, un océan, un orage, un enfant
Tout croît, tout grandit dans l'éternel printemps

À l'origine, une caresse qui te traverse
Un regard qui t'éclaire et te protège
À l'origine, quelqu'un qui te prend par la main
Et qui te murmure "la vie, la vie, t'a choisi
Oh, la vie, t'a choisi"

À l'origine, une peur qui s'est comme incrustée
Et qui tourne et qui tourne dans l'absurdité
Un coup mauvais sous ta peau tatouée
Une mémoire malsaine qui t'a contaminé

Et l'amour qui soudain se rétrécit
Et la flamme qui s'éteint, qui s'obscurcit
À l'origine, quelqu'un qui te lâche la main
Et qui te dit "la vie, la vie t'a trahi
Oh, la vie, t'a trahi"

À l'origine tout résonne, tout resplendit
Tout s'illumine, tout s'envole
Un arbre, un océan, un orage, un enfant
Tout croît, tout grandit dans l'éternel printemps

Alors, tu retournes ton regard au dedans
Et tu vois la beauté qui n'est jamais abîmée
Et c'est toi qui tends, qui tends la main
La vie, la vie t'a repris
Oh, la vie t'a repris

Ce piège infâme qui se referme
Qui te coince, te contrôle jusqu'à la nausée
Ce cauchemar glacé qui te surveille
Tu l'envoies valser et tu te rappelles

Qu'à l'origine, une caresse te traverse
Qu'un regard t'éclaire et te protège
Qu'à l'origine, quelqu'un te prend par la main
Et te murmure la vie, la vie t'a guéri
Oh, la vie t'a guéri

Жизнь

В начале всё звучит, всё сияет
Всё озаряется, всё улетает
Дерево, океан, гроза, дитя
Всё растёт, взрослеет в вечной весне

В начале, ласка, что пронизывает тебя
Взгляд, что озаряет и хранит тебя
В начале, кто-то берёт тебя за руку
Шепча: "Жизнь, жизнь избрала тебя
О, жизнь избрала тебя"

В начале, страх, что въелся намертво
Кружил без конца в бессмыслице
Дурной удар под твоей кожей
Больная память, отравлявшая тебя

И любовь, что вдруг сжимается
И пламя, что гаснет, меркнет
В начале, кто-то роняет твою руку
Говоря: "Жизнь, жизнь предала тебя
О, жизнь предала тебя"

В начале всё звучит, всё сияет
Всё озаряется, всё улетает
Дерево, океан, гроза, дитя
Всё растёт, взрослеет в вечной весне

Ты обращаешь взгляд внутрь себя
Видишь нетронутую красоту
Ты протягиваешь, протягиваешь руку
Жизнь, жизнь вновь приняла тебя
О, жизнь вновь приняла тебя

Ловушка мерзкая захлопывается
Держит, контролирует до тошноты
Кошмар ледяной, следящий за тобой
Ты швыряешь его, вспоминая

Что в начале ласка пронижет тебя
Что взгляд озарит и сбережёт тебя
Что в начале кто-то возьмёт за руку
Шепча: жизнь, жизнь исцелила тебя
О, жизнь исцелила тебя