Paroles et traduction Arthur H - Le général de Gaulle dans la cinquième dimension

Le général de Gaulle dans la cinquième dimension

Moi Général de Gaulle à Londres je m'ennuie
Je suis plein de brumes et de frimas
Il me manque une brune
Qui remplisse de rires et de soupirs mon à lit
A Londres, moi Général de Gaulle, j'envie
Jack l'éventreur, qui lui s'amusa
Plein de femmes, de sang et de joie
Mais bon, c'est la vie!
Je ne m'en fais pas, c'est décidé, je pars à Tahiti

Et de Gaulle plonge dans la Tamise
Dans l'eau froide avec volupté il avance
Il passe la Manche, l'Atlantique, Panama, le Pacifique
Où dans la tempête il chevauche quelques baleines folles
En hurlant Vive la France

Et enfin Tahiti!
Il s'échoue, secoue sa grande carcasse
Remet en place ses galons et son képi
Et d'un pas décidé part vers la ville.

Il n'a plus de mémoire
Il a tout oublié il est libre.
Mystérieusement la nuit tombe

Il se dirige vers le quartier chaud
Et entre dans le premier cabaret
Où l'on propose un show international.

Là, des girls polyglottes font leur sale boulot
Et des garçons aux mines louches
Débouchent des magnums de Champagne.
Moi, Général de Gaulle, je suis heureux,
Je m'amuse entouré de call-girls amoureuses
Je claque mon pèze et soupèse les fesses
De quelques danseuses françaises
Qui font leur numéro.
A minuit on l'emmène au premier étage
Où sous les caresses d'une chinoise
Il retrouve enfin ses sens, son corps,
Son sexe et son appétit.
Plus tard dans la nuit, De Gaulle est saoul
Perdu dans ses pensées il se rappelle ce rêve
Où il enfonçait un poireau dans la trompe d'une éléphante
Qui barrissait de plaisir alors que lui-même hurlant des obscénités,
De sa main libre lançait des régimes de bananes sur l'armée française.

Mais mais quelque chose de très doux le frôle
Et le sort de sa somnolence.

Il se retourne et c'est le choc
Une explosion atomique
Une désintégration sensuelle
Yvonne, Yvonne est là devant lui
Chaude et animale
Féline, merveilleusement féminine.
Leurs regards se croisent et déjà il n'y a plus rien à dire.
Il se lève pourtant et lui offre une cigarette
Il tremble, il lui allume la cigarette
Et l'invite à danser.

Les musiciens jouent une valse lente et fausse
De Gaulle danse mal et son grand corps
Dégingandé écrase les pieds d'Yvonne.
Main dans la main ils vont sur la terrasse
La nuit est belle et chaude.
En bas dans la baie on aperçoit quelques dauphins, quelques baleines
Qui s'ébrouent joyeusement au clair de lune
Il les montre du doigt avec un grand rire bête.
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
Ils se murmurent des mots d'amour
Et leurs lèvres se frôlent sans se toucher
Extase de la nuit, frisson de toujours
La musique est plus lente et plus pénétrante
Ils défaillent, oui, c'est la mélodie du bonheur
C'est la chanson de l'amour
Soudain, tel un chien d'arrêt De Gaulle se raidit.
Ses oreilles se dressent
Ses narines frémissent, car elles sentent le danger.

Dans la nuit, un bruit mécanique
Et c'est Goebbels entouré de ses valets diaboliques qui apparaît.
Les nazis sont là! la fuerie, la tuerie!
Le sang gicle, les têtes tombent
Les femmes hurlent des malédictions
Mais le général de Gaulle a le sens du devoir
Il repousse avec tendresse Yvonne
Et il rue dans les brancards.
Il monte sur le podium, arrache le micro
Du chanteur agonisant et tout d'un coup
Oui tout d'un coup, tout d'un coup
Sa belle voix profonde résonne dans le dancing

Appel aux Français
Le 18 juin 1940
"Cette guerre n'est pas limitée au territoire malheureux de notre pays.
Cette guerre n'est pas tranchée par la bataille de France.
Cette guerre est une guerre mondiale.
Tous les retards, toutes les fautes, toutes les souffrances
N'empêchent pas qu'il y a dans l'univers
Tous les moyens pour écraser un jour nos ennemis.
Foudroyés aujourd'hui par la force mécanique
Nous pourrons vaincre dans l'avenir
Par une force mécanique supérieure.
Le destin du monde est là.

Moi, Général De Gaulle, actuellement à Londres,
J'invite les officiers et les soldats français
Qui se trouvent en territoire britannique ou qui viendraient à s'y trouver
Avec leurs armes ou sans leurs armes
J'invite les ingénieurs et les ouvriers spécialistes
Des industries d'armement
Qui se trouvent en territoire britannique ou qui viendraient à s'y trouver
À se mettre en rapport avec moi.

Quoi qu'il arrive, la flamme de la résistance française
Ne doit pas s'éteindre et ne s'éteindra pas.
Demain, comme aujourd'hui je parlerai à la radio de Londres"
Alors comme par enchantement les nazis disparaissent
Comme de fantômes ils s'évanouissent
Et retournent au néant d'où ils viennent
C'est de la magie pure.

Dans le cabaret c'est le silence
Puis on entend un rire,
Alors le Général de Gaulle exulte,
Il hurle
"Vive l'univers, vive le whisky
Vive le mystère, vive la vie
Et vive moi!
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!"

Sa belle tête est auréolée de lumière
L'orchestre joue une marche joyeuse et funèbre
Yvonne s'approche et lui offre un baiser
La fête reprend, tout le monde est saoul
De Gaulle, qui a les yeux fous, porte un toast
"Moi, général de Gaulle, je peux dire
Que la vie c'est du gâteau
J'ai mangé ma part, c'était bon et chaud
Maintenant il est trop tard, adieu et merci".
Et sa grande silhouette s'enfonce dans le noir
Yvonne n'a plus d'espoir, elle pleure comme une petit fille
L'histoire dit que le Général finit'sa vie en Chine
Où avec un vieux chinois il monta une fumerie d'opium
Il vécut très vieux, très heureux
Et, dans les vapeurs de la drogue,
Ses derniers mots furent:
"Mais le dernier mot est-il dit?
L'espérance doit-elle disparaître?
La défaite est-elle définitive?
Non!"

General de Gaulle in the Fifth Dimension

Me, General de Gaulle, I'm bored in London
I'm filled with mists and chills
I miss a brunette
To fill my bed with laughter and sighs
In London, me, General de Gaulle, I envy
Jack the Ripper, who had his fun
Full of women, blood, and joy
But well, that's life!
I'm not worried, it's decided, I'm going to Tahiti

And de Gaulle plunges into the Thames
In the cold water with pleasure he advances
He passes the Channel, the Atlantic, Panama, the Pacific
Where in the storm he rides some crazy whales
Shouting Long live France

And finally Tahiti!
He runs aground, shakes his large frame
Puts back in place his stripes and his kepi
And with a determined step heads towards the city.

He has no memory left
He has forgotten everything, he is free.
Mysteriously night falls

He heads towards the red-light district
And enters the first cabaret
Where they offer an international show.

There, polyglot girls do their dirty work
And boys with shady faces
Uncork magnums of Champagne.
Me, General de Gaulle, I am happy,
I'm having fun surrounded by loving call girls
I spend my money and weigh the buttocks
Of some French dancers
Who do their number.
At midnight they take him to the first floor
Where under the caresses of a Chinese woman
He finally finds his senses, his body,
His sex and his appetite.
Later in the night, De Gaulle is drunk
Lost in his thoughts, he remembers this dream
Where he stuck a leek in the trunk of an elephant
Who trumpeted with pleasure while he himself screamed obscenities,
With his free hand threw bunches of bananas at the French army.

But, but something very soft grazes him
And brings him out of his drowsiness.

He turns around and it's a shock
An atomic explosion
A sensual disintegration
Yvonne, Yvonne is there before him
Warm and animalistic
Feline, marvelously feminine.
Their eyes meet and already there is nothing left to say.
He gets up anyway and offers her a cigarette
He trembles, he lights her cigarette
And invites her to dance.

The musicians play a slow and false waltz
De Gaulle dances badly and his large body
Clumsy crushes Yvonne's feet.
Hand in hand they go to the terrace
The night is beautiful and warm.
Down in the bay we see some dolphins, some whales
Frolicking joyfully in the moonlight
He points at them with a big silly laugh.
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
They whisper words of love
And their lips brush without touching
Ecstasy of the night, thrill of forever
The music is slower and more penetrating
They faint, yes, it's the melody of happiness
It's the song of love
Suddenly, like a pointer dog, De Gaulle stiffens.
His ears perk up
His nostrils quiver, for they smell danger.

In the night, a mechanical noise
And it's Goebbels surrounded by his diabolical servants who appears.
The Nazis are there! the escape, the massacre!
Blood spurts, heads fall
Women scream curses
But General de Gaulle has a sense of duty
He gently pushes Yvonne away
And he kicks against the pricks.
He climbs onto the podium, grabs the microphone
From the dying singer and all of a sudden
Yes, all of a sudden, all of a sudden
His beautiful deep voice resonates in the dance hall

Appeal to the French
June 18, 1940
"This war is not limited to the unfortunate territory of our country.
This war is not decided by the Battle of France.
This war is a world war.
All the delays, all the mistakes, all the suffering
Do not prevent that there is in the universe
All the means to one day crush our enemies.
Struck down today by mechanical force
We will be able to overcome in the future
By a superior mechanical force.
The fate of the world is there.

I, General De Gaulle, currently in London,
I invite the French officers and soldiers
Who are in British territory or who would come to be there
With their weapons or without their weapons
I invite the engineers and specialist workers
Of the arms industries
Who are in British territory or who would come to be there
To get in touch with me.

Whatever happens, the flame of the French resistance
Must not and will not be extinguished.
Tomorrow, as today, I will speak on London radio"
Then as if by magic the Nazis disappear
Like ghosts they vanish
And return to the nothingness from which they came
It is pure magic.

In the cabaret there is silence
Then we hear a laugh,
Then General de Gaulle exults,
He yells
"Long live the universe, long live whiskey
Long live mystery, long live life
And long live me!
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!"

His beautiful head is haloed with light
The orchestra plays a joyful and funereal march
Yvonne approaches and offers him a kiss
The party resumes, everyone is drunk
De Gaulle, who has crazy eyes, makes a toast
"Me, General de Gaulle, I can say
That life is a piece of cake
I ate my share, it was good and warm
Now it's too late, goodbye and thank you".
And his tall figure sinks into the darkness
Yvonne has no more hope, she cries like a little girl
History says that the General ended his life in China
Where with an old Chinese man he set up an opium den
He lived very old, very happy
And, in the vapors of the drug,
His last words were:
"But is the last word said?
Must hope disappear?
Is defeat final?
No!"