Paroles et traduction Arthur H - Le sculpteur aveugle

Le sculpteur aveugle

Le sculpteur aveugle
Qui palpe ton visage
Le sculpteur aveugle
A des éclairs dans les yeux
Ses mains douces
Comme des lézards
Tremblesnt et frôlent ta nuque
Ses mains douces
Comme du pain noir
Le sculpteur aveugle
A des fourmis dans les mains
Qui ont trop vu de visages
Comme le mien, comme le tien
Le sculpteur aveugle
A des mains lasses qui s'ennuient
De ces formes fadasses
Trop pâles dans sa nuit
Elles rêvent, ses mains
D'oreilles dans la bouche
Et de bouches dans l'oreille
De nez sur le front
De menton sur le crâne

Слепой скульптор

Слепой скульптор,
Что лицо твоё лепит,
Слепой скульптор,
В глазах его – вспышки света.
Руки его нежны,
Словно ящерицы,
Дрожат, шею твою лаская,
Руки его нежны,
Как чёрный хлеб.
Слепой скульптор,
В руках его – муравьи,
Что слишком много лиц видели,
Как моё, как твоё.
Слепой скульптор,
Руки его устали, скучают
От этих форм пресных,
Слишком бледных в его ночи.
Они мечтают, его руки,
Об ушах во рту
И ртах в ухе,
О носе на лбу
И подбородке на черепе.