Paroles et traduction Arthur H - Le passage (Gong song)

Le passage (Gong song)

Sur la route blanche
Insouciant tu avances
Ta valise est vide,
Ton habit de lumière repose sur la chaise
Plus léger que la neige
Tu n′emportes qu'un rire
Un coeur qui s′apaise
La cérémonie commence sans théâtre ni public
Le travelling se met en place
Il se rapproche en douceur du plan final
Close-up sur ton visage immobile
L'équipe est silence, l'acteur est prêt
Même s′il ne connait plus son texte
Plus léger que la neige
Tu n′emportes qu'un rire, une larme, un soupir
Un coeur qui s′apaise
C'est le passage
Tonnerre au lointain, lumière qui clignote
Fantôme de foule en transe, orage qui danse
Je tiens ta main dans l′absence, chaleur qui s'évapore
Tout monte et tout descend
L′amour solide qui soutient la colonne invisible
L'amour solide qui soutient la colonne invisible
Plus léger que la neige
Tu n'emportes qu′un rire, une larme, un soupir
Un coeur qui s′apaise
C'est le passage

Переход (Песня Гонга)

По белой дороге
Беззаботно ты идёшь,
Твой чемодан пуст,
Твоё одеяние света лежит на стуле.
Легче снега
Ты берёшь с собой лишь смех,
Сердце, обретающее покой.
Церемония начинается без театра и зрителей.
Камера начинает движение,
Она плавно приближается к финальному кадру.
Крупный план твоего неподвижного лица.
Съёмочная группа молчит, актёр готов,
Даже если он больше не помнит свой текст.
Легче снега
Ты берёшь с собой лишь смех, слезу, вздох,
Сердце, обретающее покой.
Это переход.
Гром вдали, мерцающий свет,
Призрак толпы в трансе, танцующая гроза.
Я держу твою руку в пустоте, тепло, которое испаряется.
Всё поднимается и опускается,
Прочная любовь, поддерживающая невидимый столп.
Прочная любовь, поддерживающая невидимый столп.
Легче снега
Ты берёшь с собой лишь смех, слезу, вздох,
Сердце, обретающее покой.
Это переход.