Paroles et traduction Arthur H - Les Trois Petits Nains

Les Trois Petits Nains

Ecoutez moi ca ca vient de sortir du four
Ca croustille c'est tiede c'est bon comme l'amour
C'est l'histoire veridique de trois petits nains
Qui en ont marre de tout qui n'ont plus envie de rien
Ils sont petits a l'exterieur dt grands a l'interieur
Ils en ont gros sur la patate et gros sur le coeur
Un jour y en a un qui dit "mes tres chers amis,
Il faut voir les choses en grand et prendre de la hauteur
Foutons donc le camp loin de cette sacree baraque
Remplie d'immense tristesse et de souvenirs amers
Cap sur l'inconnu cap sur les filles nues
Allons decouvrir les mysteres de l'univers
"Oh mes grands amis
Ah ah ah!
La vie c'est comme du chocolat
Du chocolat: c'est comme ca la vie!
La vie c'est comme d'la vache qui rit
D'la vache qui rit: c'est comme ca la vie!
Ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah!
Or donc ils deciderent d'explorer l'Afrique
De decouvrir la mer, le soleil et l'amour
Des nuits entieres ils devisèrent sur les toits de la casba
Les femmes de la mort Desco mundo Barraca
Le Sahara a pied ca dézingue les vieilles idees
Ils en sortirent ardents, téméraires et bronzés
Sous la Lune d'Ogon les trois petits nains muets
Furent enfin initiés aux mysteres de l'Univers
Ils dancerent ivres, nus sur la plaine désechee
En chantant a tue tete ce refrain sacré:
La vie c'est comme un grand ping pong
Un grand ping pong: c'est comme ca la vie!
La vie c'est comme du Bollywood
Du Bollywood: c'est comme ca la vie!
Ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah. ah ah ah ah ah!
Oh mes amis, quelle est cette energie?
J'ai l'impression que j'ai grandi
Je n'arrete pas de faire des rimes en "i"
Suis-je deja sur Terre au Paradis iiiiii iiiiiiii!
Un des petits nains a dit j'ai tres besoin de faire
L'amour a une femme
L'amour a une femme
Je la veux tres blonde, je la veux tres grande
Et surtout qui sente la rose et la mangue
Lesdeux autres ont tres bien saisi le concept,
Et comme un seul homme ils ont declaré:
"Viens, on va en Scandinavie,
Scandinavie, y a c'qui faut pour toi"
Quand les trois p'tits nains bronzés ont debarqué la bas,
Toutes les femmes du pays se sont comme evanouies
Ce fut un miracle d'amour et de sensualité
Comme il y en a bien trop peu dans l'humanité
Ils firent l'amour a tant de femmes grandes blondes chaudes oblongues
Que tous les Vikings males se sont faits la malle
Ce qui explique qu'aujourd'hui en Scandinavie ce sont de grands nains a la peau bronzee
Qui parlent en riant un francais parfait
Melle d'une subtile pointe d'accent d'Ogon!
Oh mes grands amis, encore une fois!!
La vie c'est comme du chocolat
Du chocolat: c'est comme ca la vie
La vie c'est comme d'la vache qui rit
D'la vache qui rit: c'est comme ca la vie!
Ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah. ah ah ah ah!

The Three Little Dwarves

Listen to this, darling, it's fresh out of the oven,
It's crispy, it's warm, it's good like love.
This is the true story of three little dwarves,
Who are tired of everything, who don't want anything anymore.
They are small on the outside and big on the inside,
They have a lot on their plate and a lot on their heart.
One day, one of them said, "My dear friends,
We must see things big and gain height.
Let's get the hell out of this damn shack,
Filled with immense sadness and bitter memories.
Head for the unknown, head for the naked girls,
Let's discover the mysteries of the universe."
"Oh my great friends"
Ah ah ah!
Life is like chocolate
Chocolate: that's life!
Life is like The Laughing Cow cheese
The Laughing Cow: that's life!
Ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah!
So they decided to explore Africa,
To discover the sea, the sun and love.
For whole nights they talked on the roofs of the casbah
The women of death Desco mundo Barraca
The Sahara on foot shatters old ideas
They emerged ardent, reckless and tanned
Under the Ogon Moon the three mute little dwarves
Were finally initiated into the mysteries of the Universe
They danced drunk, naked on the parched plain
Singing at the top of their lungs this sacred chorus:
Life is like a big ping pong
A big ping pong: that's life!
Life is like Bollywood
Bollywood: that's life!
Ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah!
Oh my friends, what is this energy?
I feel like I've grown up
I keep making rhymes in "i"
Am I already on Earth in Paradise iiiiii iiiiiiii!
One of the little dwarves said I really need to make
Love to a woman
Love to a woman
I want her very blonde, I want her very tall
And especially smelling of rose and mango
The other two understood the concept very well,
And as one man they declared:
"Come on, let's go to Scandinavia,
Scandinavia, that's what you need"
When the three tanned dwarves landed there,
All the women of the country fainted
It was a miracle of love and sensuality
As there are far too few in humanity
They made love to so many tall blonde hot oblong women
That all the male Vikings took off
Which explains why today in Scandinavia there are tall dwarves with tanned skin
Who speak perfect French while laughing
Mixed with a subtle hint of Ogon accent!
Oh my great friends, one more time!!
Life is like chocolate
Chocolate: that's life
Life is like The Laughing Cow cheese
The Laughing Cow: that's life!
Ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah!