Paroles et traduction Arthur H - Lily Dale symphonie

Lily Dale symphonie

Lily, la dernière fois qu′on s'est vu,
C′était dans ce petit bar de l'est
Bleu de fumées rempli de fugitifs, d'estropiés,
De fugueurs et de poétiques déserteurs.
Et puis ce jeune cow-boy, gueule d′ange cassée,
Qui restait dans son coin à te reluquer
Comment il s′appelle déjà?
Jean c'est ça!
A cause de cet air de gosse perdu
Tu es tombée amoureuse de lui
De cette façon de bégayer
A chaque fois qu′il te parlait
Un jour tu as disparu, et comme lui aussi, bah, c'était vite plié. Tu t′es enfuie, tu as tout quitté avec lui
Lily,
Oh Lily where have you been? Lily Dale
Oh ma Lily
Oh Lily where have you been? Lily Dale
Ma Lily Dale
Évidement vous étiez fauchés.
Pas un radis, pas un kopeck.
Vous dormiez à la belle étoile,
Vous mangiez des baies et des myrtilles.
C'était l′été.
Dans la forêt vous avez croisé un indien blessé.
Il avait tout perdu.
Jean et lui se sont battus
Yu criais mais ça servait à rien
Alors tu t'es mise à pleurer.
Ils ont stoppé pour te regarder
Puis se sont mis à rire
Au début tu étais vexée
Puis tu as ris aussi
Ils se sont relevés, se sont regardés
Puis sont devenus frères
Lily
Tu es tombée amoureuse de l'indien bien sur
Mais c′est pas allé loin, tu aimais trop Jean
Puis l′indien il s'en foutait,
Il chassait bien alors tous les jours
Vous mangiez à votre faim Lily
Oh Lily where have you been? Lily Dale
Oh ma Lily
Oh Lily where have you been? Lily Dale
Ma Lily Dale
Tu t′rappelles quand à la fermeture du bar tu m'as emmené à la rivière?
C′était fin juillet ou début août. Insupportable la chaleur
Tu t'es déshabillée, tu as plongé toute nue
Et tu m′as demandé de te rejoindre
On a glissé dans l'eau tiède et nagé jusqu'à la petite île
On y voyait comme en plein jour avec la lune qui se levait
Sur le ban de sable tu m′as frôlé et tu m′as embrasse
On est rentré, on n'en a jamais plus parlé
J′ai écrit un poème sur cette nuit tu sais
Je n'ai pas osé te le lire.
Ça s′appelle "Le baiser de la lune"
Lily, Lily belle
La dernière fois qu'on vous a vu toi, Jean et l′indien
C'est dans ce patelin à 50 bornes d'ici
Puis on a perdu vos traces
Mais je vous imagine là bas, loin à l′ouest
Peut être en Californie tout est possible
En Californie tout le monde a sa place
En Californie, Whaa whoo, en Californie
Enfin je pense à toi et ça me rend joyeux, triste aussi
Triste joyeux
Lily... Dale
Oh Lily where have you been? Lily Dale
Oh ma Lily
Oh Lily where have you been? Lily Dale
Ma Lily Dale
Oh Lily Dale
Oh Lily Dale
Oh Lily Dale
Oh Lily Dale

Симфония Лили Дэйл

Лили, когда мы виделись в последний раз,
Это было в том маленьком баре на востоке,
Синем от дыма, полном беглецов, калек,
Дезертиров и поэтичных изгоев.
И тот молодой ковбой с побитым ангельским лицом,
Который сидел в углу, пожирая тебя глазами,
Как же его звали?
Жан, точно!
Из-за этого взгляда потерянного мальчишки
Ты влюбилась в него,
В эту его манеру заикаться,
Каждый раз, когда он говорил с тобой.
Однажды ты исчезла, и, как и он, быстро. Ты сбежала, ты бросила всё ради него.
Лили,
О, Лили, где же ты была? Лили Дэйл
О, моя Лили
О, Лили, где же ты была? Лили Дэйл
Моя Лили Дэйл
Конечно же, вы были на мели.
Ни гроша, ни копейки.
Вы спали под открытым небом,
Ели ягоды и чернику.
Было лето.
В лесу вы встретили раненого индейца.
Он потерял всё.
Жан и он подрались.
Ты кричала, но это было бесполезно.
Тогда ты заплакала.
Они остановились, чтобы посмотреть на тебя,
А потом рассмеялись.
Сначала ты обиделась,
А потом тоже засмеялась.
Они поднялись, посмотрели друг на друга
И стали братьями.
Лили,
Ты, конечно же, влюбилась в индейца,
Но это было несерьезно, ты слишком сильно любила Жана.
Да и индейцу было всё равно,
Он был хорошим охотником, поэтому каждый день
Вы были сыты, Лили.
О, Лили, где же ты была? Лили Дэйл
О, моя Лили
О, Лили, где же ты была? Лили Дэйл
Моя Лили Дэйл
Помнишь, как после закрытия бара ты отвела меня к реке?
Это был конец июля или начало августа. Невыносимая жара.
Ты разделась, нырнула голой
И попросила меня присоединиться.
Мы скользнули в теплую воду и поплыли к маленькому острову.
Мы видели всё, как днем, благодаря восходящей луне.
На песчаной отмели ты прижалась ко мне и поцеловала.
Мы вернулись, и больше никогда об этом не говорили.
Я написал стихотворение об этой ночи, знаешь.
Я не осмелился прочитать его тебе.
Оно называется "Поцелуй луны".
Лили, прекрасная Лили,
Последний раз вас видели — тебя, Жана и индейца —
В том захолустье, в пятидесяти километрах отсюда.
Потом ваши следы затерялись.
Но я представляю вас там, далеко на западе,
Может быть, в Калифорнии, всё возможно.
В Калифорнии есть место для каждого.
В Калифорнии, уа-ху, в Калифорнии.
Я думаю о тебе, и это делает меня счастливым, и грустным одновременно.
Грустно-радостным.
Лили... Дэйл.
О, Лили, где же ты была? Лили Дэйл
О, моя Лили
О, Лили, где же ты была? Лили Дэйл
Моя Лили Дэйл
О, Лили Дэйл
О, Лили Дэйл
О, Лили Дэйл
О, Лили Дэйл