Paroles et traduction Arthur H - Quai n° 3

Quai n° 3

En grandes manoeuvres depuis six mois
À chaque escale je pense à toi
À Barcelone et à Casablanca
Je t′ai envoyé quelques lettres déjà
J'ai rencontré plusieurs femmes de choix
Et j′ai souvent refusé leurs caresses
Car je n'ai cessé de penser à toi
À toi et à certaines promesses
{Refrain:}
Alors sache que si je ne te vois pas
Le mardi 23 au quai n°3
Je ne descendrai plus du bateau
Et on se reverra pas de si tôt
Tu n'as pas le choix, tu n′as pas le choix,
Tu n′as pas le choix, tu n'as pas le choix,
Le mardi 23, quai n°3
Le mardi 23, tu n′as pas le choix
Tu n'as pas répondu une seule fois
Alors j′ai douté de toi
Je ne suis qu'un pauvre soldat
Mais sous le feu, je ne lâche pas
Quand je suis seul dans ma grande chambre noire
J′ai des visions et des cauchemars
Car je te sais parfois cruelle,
Aussi cruelle que tu es belle
{Au Refrain}
Prépare ton mouchoir, ton grand mouchoir blanc,
Agite-le bien, que je le voie de loin
Les putes de Hambourg, j'en ai rien à foutre,
Celles de Marseille encore moins,
Ce à quoi vraiment je tiens
C'est le grain de ta peau contre le mien
{X4:}
Le mardi 23, quai n°3,
Le mardi 23, tu n′as pas le choix
Tu n′as pas le choix.

Quai n° 3

On major missions for six months
At each stopover I think of you
In Barcelona and in Casablanca
I've sent you several letters already
I've met several desirable women
And I've often refused their caresses
Because I've never stopped thinking of you
Of you and some promises
{Chorus:}
So know that if I don't see you
On Tuesday the 23rd at dock no. 3
I won't get off the boat
And we won't see each other again for some time
You have no choice, you have no choice,
You have no choice, you have no choice,
On Tuesday the 23rd, dock no. 3
On Tuesday the 23rd, you have no choice
You didn't answer me once
So I doubted you
I'm just a poor soldier
But under fire, I don't let go
When I'm alone in my large black room
I have visions and nightmares
Because I know that you're sometimes cruel,
As cruel as you are beautiful
{To Chorus}
Prepare your handkerchief, your big white handkerchief,
Wave it well, so that I can see it from far away
I don't give a damn about the whores of Hamburg,
Even less about those of Marseille,
What I really care about
Is the touch of your skin against mine
{X4:}
On Tuesday the 23rd, dock no. 3,
On Tuesday the 23rd, you have no choice
You have no choice.