Paroles et traduction Arthur H - Un aveugle au volant

Un aveugle au volant

Robert est aveugle de naissance
ça c′est pas de chance
Depuis le début avec sa canne blanche
Il traîne dans les pattes de son frangin
Lequel n'hésite pas à jouer de ses poings
Quand on se moque des lunettes noires
Il l′emmène aussi traîner dans les bars
Jusqu'à ce qu'ils soient tous les deux
Complètement noirs

Grand frêre travaille dans un garage
Il astique les Porsche et les Jaguar
Tout ce qui file tout ce qui fonce
C′est sa défonce
Il a passé le virus à Robert
Qui reconnaît tous les modèles à l′oreille
Le petit n'a qu′une chose dans la tête
Être au volant d'une de ces machines
Au bruit de tempête

Jack Jack
Je t′en supplie écoute-moi
Jack Jack
Juste le tour du patelin
Jack
Dans ma vie y'a vraiment plus rien
Un peu de lumière
Pour ton petit frêre

OK Robert
OK ce soir rendez-vous au Black Bar
Tu paieras ta tournée aux copains
Mon Robert je te promets la fin
De tes déboires et de tes chagrins
J′emmenerai la clé de là où tu sais
Et dans l'ombre j'irai chercher
Celle que tu désires et qui t′attend
La déesse au coeur noir
Et au volant d′argent
Avec précaution tu la caresseras
Avec émotion ma voix te guidra
Dans les méandres de ton obscurité
Avec douceur tu vas t'envoler

Jack Jack
Tu peux pas savoir comme c′est bon
Jack, Jack, comment elle est cette caisse
Est-ce qu'elle est belle?
Eh Jack
Qu′est-ce que tu dis de ça j'ai ds frissons
Je me sens pousser des ailes
Oh... Vas-y doucement
Robert, c′est bon calme-toi
T'es con, accélère pas
Freine
Ô doux Jésus, Jésus écoute-moi
Doux Jésus rends la vue à mon frêre
Mais après donne-lui des cours de conduite
C'est un bon chrétien mais il apris une bonne cuite

Aie pitié Jésus, c′est la chair de ma chair
Le sang de mon sang, enfin bref c′est mon frêre
Alors vas-y, te fais pas prier
Un bon miracle, je te le revaudrai
J'ai un tas de fric tout est bien planqué
Un gros chèque pour le curé
Ô Jésus donne-lui la lumière et la paix sur Terre
Et fini le bordel finie la bouteille
Amen

Jack, Jack
C′est la sirène des flics qu'on entend
Jack, Jack
Mais parle qu′est-ce qui se passe
Robert, appuie sur le champignon
Accélère, sinon on est marron

Choc, clash, la barrière est tordue
Choc, clash, la carosserie est foutue
Les deux frangins sortet en courant de la voiture
Ils s'éparpillent dans la nature

Inutile de dire que Robert n′est pas allé très loin

A Blind Man at the Wheel

Robert is blind since birth
that's bad luck
Ever since the beginning with his white cane
He gets in the way of his brother
Who doesn't hesitate to use his fists
When people make fun of his dark glasses
He also takes him to hang out in bars
Until they are both
Completely wasted

Big bro works in a garage
He polishes Porsches and Jaguars
Everything that goes fast, everything that speeds
That's his high
He passed the bug on to Robert
Who recognizes all the models by ear
The little one has only one thing in mind
Being at the wheel of one of those machines
At the sound of a storm

Jack Jack
Please listen to me
Jack Jack
Just around the block
Jack
There's really nothing left in my life
A little light
For your little brother

OK Robert
OK tonight, meet at the Black Bar
You'll buy your friends a drink
My Robert, I promise you an end
To your troubles and your sorrows
I'll bring the key from where you know
And in the shadows, I'll go get
The one you desire and who is waiting for you
The goddess with the black heart
And the silver steering wheel
You will caress her cautiously
With emotion, my voice will guide you
In the meanders of your darkness
With gentleness, you will take flight

Jack Jack
You can't know how good it feels
Jack, Jack, how is this car
Is she beautiful?
Hey Jack
What do you say to that, I have goosebumps
I feel myself sprouting wings
Oh... Go slowly
Robert, that's good, calm down
You're crazy, don't accelerate
Brake
Oh sweet Jesus, Jesus listen to me
Sweet Jesus give my brother back his sight
But then give him driving lessons
He's a good Christian, but he's had a good drink

Have mercy Jesus, he's my flesh and blood
My blood brother, in short, he's my brother
So go ahead, don't make yourself be begged
A good miracle, I'll pay you back
I have a lot of money, it's all well hidden
A big check for the priest
Oh Jesus give him light and peace on Earth
And end the chaos, end the bottle
Amen

Jack, Jack
It's the police siren we hear
Jack, Jack
But tell me what's going on
Robert, hit the gas
Accelerate, or we're in trouble

Crash, clash, the barrier is bent
Crash, clash, the bodywork is ruined
The two brothers get out of the car running
They scatter into the wild

Needless to say, Robert didn't go very far