Paroles et traduction Arthur H - Un fantôme s'est suicidé

Un fantôme s'est suicidé

Un fantôme voulait se tuer
Il était désespéré.
Un fantôme voulait se suicider
La mort n'était pas assez douce
Un jour il s'est décidé
Il s'est jeté par la fenêtre
Mais désespéré
Il a flotté
Dans ce délicieux enfer
Il était amoureux d'Esther,
Une meurtrière sans coeur
Très sensuelle sous son suaire
Mais elle ne le regarde pas
Elle fait comme s'il n'existait pas
Il lui dit: "Eh! pour toi je ne suis pas invisible
Même si je ne suis pas fait de chair"
Un fantôme voulait se tuer
Par amour pour Esther
Alors il s'est pendu
Tout nu c'est élémentaire
Mais quand d'un coup de pied
Il s'est débarrassé du tabouret,
Désespéré
Il a flotté
En enfer c'est pas tous les jours
La vie en rose, la vie facile
Quand on a un chagrin d'amour
Et qu'on ne tient à la vie qu'à un fil.
Mais les peines de coeur s'effacent
Et en attendant que celle-ci passe
Le fantôme désespéré
Essaye de se suicider.

A ghost committed suicide

A ghost wanted to kill himself
He was desperate.
A ghost wanted to commit suicide
Death was not sweet enough
One day he made up his mind
He threw himself out the window
But desperate
He floated
In this delicious hell
He was in love with Esther,
A heartless murderer
Very sensual under her shroud
But she doesn't look at him
She pretends he doesn't exist
He says to her: "Hey! To you I am not invisible
Even if I am not made of flesh"
A ghost wanted to kill himself
For the love of Esther
So he hanged himself
All naked it's elementary
But when with a kick
He got rid of the stool,
Desperate
He floated
In hell it's not every day
Life in pink, life easy
When you have a heartache
And that you hold on to life only by a thread.
But heartaches fade
And while waiting for this one to pass
The desperate ghost
Tries to kill himself.