Paroles et traduction Arthur Le Forestier - La petite erreur

La petite erreur

Si y'a des filles à regret
Y'a des mecs à chagrin
On sait chacun où l'on se met
Et ça ne fait rien
On a les sentiments qu'on a
Et les lèvres, elles ne mentent pas

Je suis ta petite erreur, ta vraie lacune
Ta folie d'un quart d'heure, ton infortune
L'incident de parcours, la vraie galère
Celui qui donne à l'amour un goût amer

On va pas changer les rayures, ni forcer le trait
Si l'on trouvait du sur-mesure, on le mettrait jamais
On a tant souffert, tant détruit
Qu'on ne veut plus de compromis

Tu es ma petite erreur, ma vraie lacune
Ma folie d'un quart d'heure, mon infortune
L'incident de parcours, la vraie galère
Celle qui donne à l'amour un goût amer

Y'a pas de cibles sur nos fronts, pas de quoi faire un drame
On va pas s'finir au poison, ou planter une lame
Ce sera sans rancœur, sans rancune
Comme si nous deux, c'était rien qu'une...

Rien qu'une petite erreur, une vraie lacune
Une folie d'un quart d'heure, une infortune
L'incident de parcours, la vraie galère
Un penchant pour l'amour, l'amour amer

Un penchant pour l'amour, l'amour amer

The little mistake

If there are girls to regret
There are guys with heartache
We each know where we stand
And that's okay
We have the feelings that we have
And our lips, they don't lie

I'm your little mistake, your real flaw
Your fifteen-minute madness, your misfortune
The roadside accident, the real mess
The one that gives love a bitter taste

We won't change our stripes, or force the issue
If we found something custom-made, we'd never wear it
We've suffered and destroyed so much
That we don't want compromises anymore

You are my little mistake, my real flaw
My fifteen-minute madness, my misfortune
The roadside incident, the real mess
The one that gives love a bitter taste

There are no targets on our foreheads, no big deal
We're not going to end up with poison, or with a blade
It will be without resentment, without rancor
As if the two of us were nothing but...

Just a little mistake, a real flaw
A fifteen-minute madness, an unfortunate event
The roadside incident, the real mess
A penchant for love, bitter love

A penchant for love, bitter love