Paroles et traduction Arthur Le Forestier - La petite erreur

La petite erreur

Si y'a des filles à regret
Y'a des mecs à chagrin
On sait chacun où l'on se met
Et ça ne fait rien
On a les sentiments qu'on a
Et les lèvres, elles ne mentent pas

Je suis ta petite erreur, ta vraie lacune
Ta folie d'un quart d'heure, ton infortune
L'incident de parcours, la vraie galère
Celui qui donne à l'amour un goût amer

On va pas changer les rayures, ni forcer le trait
Si l'on trouvait du sur-mesure, on le mettrait jamais
On a tant souffert, tant détruit
Qu'on ne veut plus de compromis

Tu es ma petite erreur, ma vraie lacune
Ma folie d'un quart d'heure, mon infortune
L'incident de parcours, la vraie galère
Celle qui donne à l'amour un goût amer

Y'a pas de cibles sur nos fronts, pas de quoi faire un drame
On va pas s'finir au poison, ou planter une lame
Ce sera sans rancœur, sans rancune
Comme si nous deux, c'était rien qu'une...

Rien qu'une petite erreur, une vraie lacune
Une folie d'un quart d'heure, une infortune
L'incident de parcours, la vraie galère
Un penchant pour l'amour, l'amour amer

Un penchant pour l'amour, l'amour amer

Маленькая ошибка

Если есть девушки, о которых жалеют,
Есть парни, которых печалят,
Мы каждый знаем, куда мы идем,
И это ничего не меняет.
У нас есть чувства, которые у нас есть,
И губы, они не лгут.

Я твоя маленькая ошибка, твой настоящий пробел,
Твоя четверть часа безумия, твоя неудача,
Случайность на пути, настоящая морока,
Тот, кто придает любви горький вкус.

Мы не будем менять полоски, ни навязывать черты,
Если бы мы нашли что-то по размеру, мы бы это никогда не надели.
Мы так много страдали, так много разрушили,
Что больше не хотим компромиссов.

Ты моя маленькая ошибка, мой настоящий пробел,
Мое четверть часа безумия, моя неудача,
Случайность на пути, настоящая морока,
Та, кто придает любви горький вкус.

Нет мишеней на наших лбах, не из-за чего устраивать драму,
Мы не закончим ядом или воткнутым лезвием.
Это будет без злобы, без обиды,
Как будто мы двое, это было всего лишь...

Всего лишь маленькая ошибка, настоящий пробел,
Четверть часа безумия, неудача,
Случайность на пути, настоящая морока,
Склонность к любви, горькой любви.

Склонность к любви, горькой любви.