Un poing dans sa gueule - Arthur Le Forestier traduction en allemand

Un poing dans sa gueule

Les jours où j'vois tout carmin
Les jours où j'loupe le dernier train
Où même un sourire me dérange
Les jours où l'on m'prend de haut
Où j'maudis l'humain qu'est pas beau
Où malgré mes efforts rien ne s'arrange
J'ai un remède, une solution
À prendre en considération

Un poing dans sa gueule
Un majeur levé haut
Cracher l'amour sur le carreau
Quitte à finir seul
Autant qu'ce soit beau
Y a des jours qu'on bat par K.O

Y a pas d'quartier, y a pas d'justice
Y a tell'ment d'gros cons qui résistent
Et leur réjouissance m'est insupportable
Quand j'suis trahi par l'ami intime
Quand c'est l'bourreau qui joue la victime
Quand l'idée d'un pardon n'est pas négociable
J'ai un remède, une solution
À prendre en considération

Un poing dans sa gueule
Un majeur levé haut
Cracher l'amour sur le carreau
Quitte à finir seul
Autant qu'ce soit beau
Y a des jours qu'on bat par K.O

À bas la paix, les beaux messages
Il faut bien dire que ça soulage
Un instant d'instinct primaire
Adieu tendresse de l'étreinte
J'veux des visages qu'on esquinte
Et dialoguer, à quoi ça sert?

Un poing dans sa gueule
Un majeur levé haut
Cracher l'amour sur le carreau
Quitte à finir seul
Autant qu'ce soit beau
Y a des jours qu'on bat par K.O

Un poing dans sa gueule
Un majeur levé haut
Cracher l'amour sur le carreau
Quitte à finir seul
Autant qu'ce soit beau
Y a des jours qu'on bat par K.O

Eine Faust ins Gesicht

An Tagen, an denen ich alles blutrot seh
An Tagen, an denen ich den letzten Zug verpass
An denen selbst ein Lächeln mich stört
An Tagen, an denen man auf mich herab sieht
An denen ich den hässlichen Menschen verfluche
An denen sich trotz meiner Mühen nichts bessert
Ich habe ein Mittel, eine Lösung
Die man in Betracht ziehen sollte

Eine Faust ins Gesicht
Ein erhobener Mittelfinger
Spuck die Liebe auf den Boden
Auch wenn ich allein enden werde
Soll es wenigstens schön sein
Es gibt Tage, die man durch K.O. schlägt

Es gibt kein Pardon, es gibt keine Gerechtigkeit
Es gibt so viele Arschlöcher, die standhalten
Und ihre Fröhlichkeit ist mir unerträglich
Wenn ich vom engsten Freund verraten werde
Wenn der Henker das Opfer spielt
Wenn der Gedanke an Vergebung nicht verhandelbar ist
Ich habe ein Mittel, eine Lösung
Die man in Betracht ziehen sollte

Eine Faust ins Gesicht
Ein erhobener Mittelfinger
Spuck die Liebe auf den Boden
Auch wenn ich allein enden werde
Soll es wenigstens schön sein
Es gibt Tage, die man durch K.O. schlägt

Nieder mit dem Frieden, den schönen Botschaften
Man muss schon sagen, dass es erleichtert
Einen Moment primitiven Instinkts
Lebwohl, Zärtlichkeit der Umarmung
Ich will Gesichter, die man verprügelt
Und Dialoge, wozu soll das gut sein?

Eine Faust ins Gesicht
Ein erhobener Mittelfinger
Spuck die Liebe auf den Boden
Auch wenn ich allein enden werde
Soll es wenigstens schön sein
Es gibt Tage, die man durch K.O. schlägt

Eine Faust ins Gesicht
Ein erhobener Mittelfinger
Spuck die Liebe auf den Boden
Auch wenn ich allein enden werde
Soll es wenigstens schön sein
Es gibt Tage, die man durch K.O. schlägt