Paroles et traduction Arthur Lewis - Far Side of Town

Far Side of Town

I was running on the far side of town
When I ran into a friend of mine
He was looking for he wouldn't-say-what
But I should have known
To try and find out

Soon he had me spending all of my days
On the far side of town
With an ancient map
People asked me where I'd been all my life
And I told them I'd been trying to find out

Help me, doctor
I've been pointing both ways
I've been standing here for days
With my ancient map
Can you give me just a little advice
Can you show me how
Can you change my life?

And then she told me that she'd seen this before
With her eyes on the door and my ancient map
Then she said that I was running out of time
And I'd better hurry up
Before I...

I was living on the far side of town
When I ran into a friend of mine
When he asked me how I'd been all this time
Well, I told him I'd been trying to find out

I said I hadn't found he-wouldn't-say-what
And I showed him what remained of his ancient map
He never thought that I would take it all this far
But he couldn't help me out
Cause he'd forgotten what it was
And he hoped I was doing fine
But he couldn't stay to find out

Дальний конец города

Я был на дальнем конце города,
Когда столкнулся со своим приятелем.
Он искал что-то, чего не хотел называть,
Но я должен был догадаться,
Попытаться выяснить.

Вскоре он убедил меня тратить все свое время
На дальнем конце города,
Со старинной картой.
Люди спрашивали меня, где я был всю свою жизнь,
И я отвечал им, что пытался выяснить.

Помогите мне, доктор,
Я указывал в обе стороны.
Я стою здесь уже много дней
Со своей старинной картой.
Не могли бы вы дать мне совет?
Не могли бы вы показать мне, как?
Не могли бы вы изменить мою жизнь?

И тогда она сказала, что видела такое раньше,
Не отводя взгляда от двери и моей старинной карты.
Потом она сказала, что у меня кончается время,
И что мне лучше поторопиться,
Пока я...

Я жил на дальнем конце города,
Когда столкнулся со своим приятелем.
Когда он спросил меня, как я жил все это время,
Ну, я ответил ему, что пытался выяснить.

Я сказал, что не нашел того, чего он не хотел называть,
И показал ему то, что осталось от его старинной карты.
Он и подумать не мог, что я зайду так далеко,
Но ничем не мог мне помочь,
Потому что забыл, что это было.
И он надеялся, что у меня все хорошо,
Но он не мог остаться, чтобы узнать.