Paroles et traduction Arthur Nogueira feat. Fafá de Belém - Consegui

Consegui

Eis o que consegui
Tudo estava partido e então
Juntei tudo em ti

Toda minha fortuna
Quase nada, tudo
Muitas coisas numa só
Eu quis correr esse risco
Antes de virar pó

Juntar tudo em ti:
Toda joia, todo pen drive, todo cisco
Tudo o que ganhei, tudo o que perdi
Meu corpo, minha cabeça, meu livro, meu disco
Meu pânico, meu tônico
Meu endereço eletrônico

Meu número, meu nome, meu endereço físico
Meu túmulo, meu berço
Aquela aurora, este crepúsculo
O mar, o sol, a noite, a ilha

Meu futuro, meu passado, meu presente
Meio aqui e meio ausente
Meu continente, meu conteúdo
E além de todo o mundo
Também tudo o que é imundo

O medo e a esperança
Algo que fica
Algo que dança
O que sei, o que ignoro
O que rio
E o que choro

Toda paixão
Todo meu ser
Todo meu não

Tudo estava perdido e aí
Juntei tudo
Em ti

I Did It

Here's what I did
Everything was broken and then
I put it all together in you

All my fortune
Almost nothing, everything
Many things in one
I wanted to take the risk
Before turning to dust

Put everything in you:
Every jewel, every pen drive, every speck
Everything I gained, everything I lost
My body, my head, my book, my record
My panic, my tonic
My email address

My number, my name, my physical address
My tomb, my cradle
That dawn, this dusk
The sea, the sun, the night, the island

My future, my past, my present
Half here and half absent
My continent, my content
And beyond the whole world
Also all that is unclean

The fear and the hope
Something that stays
Something that dances
What I know, what I ignore
What I laugh
And what I cry

Every passion
All my being
All my no

Everything was lost and then
I put it all together
In you