Paroles et traduction Arthur Nogueira - Como La Cigarra

Como La Cigarra

Tantas veces me mataron
Tantas veces me morí
Sin embargo, estoy aquí
Resucitando

Gracias doy a la desgracia
Y a la mano con puñal
Porque me mató tan mal
Y seguí cantando

Cantando al sol como la cigarra
Después de un año bajo la tierra
Igual que el sobreviviente
Que vuelve de la guerra

Tantas veces me borraron
Tantas desaparecí
A mi propio entierro fui
Solo y llorando

Hice un nudo en el pañuelo
Pero me olvidé después
Que no era la única vez
Y seguí cantando

Cantando al sol como la cigarra
Después de un año bajo la tierra
Igual que el sobreviviente
Que vuelve de la guerra

Tantas veces te mataron
Tantas resucitarás
Quantas noches pasarás
Desesperando

Y a la hora del naufragio
Y de la oscuridad
Alguien te rescatará
Para ir cantando

Cantando al sol como la cigarra
Después de un año bajo la tierra
Igual que el sobreviviente
Que vuelve de la guerra

Как цикада

Сколько раз меня убивали,
Сколько раз я умирал,
Но, однако, я живой,
Воскресая вновь и вновь.

Благодарность несчастью,
И руке с кинжалом острым,
Ведь убила так жестоко,
А я пел, не умирая.

Пою на солнце, как цикада,
Проведя год под землёй,
Словно воин, уцелевший,
Возвращаюсь я домой.

Сколько раз меня стирали,
Сколько раз я исчезал,
На собственные похороны,
В одиночестве рыдал.

Завязал я узел на платке,
Но потом я забывал,
Что не в первый раз такое,
И опять я продолжал петь.

Пою на солнце, как цикада,
Проведя год под землёй,
Словно воин, уцелевший,
Возвращаюсь я домой.

Сколько раз тебя убивали,
Сколько раз ты воскреснешь,
Сколько ночей ты проведёшь,
В отчаянии, без надежды.

И в час кораблекрушения,
Во тьме кромешной ночной,
Кто-то тебя обязательно спасёт,
Чтоб ты пела со мной.

Пою на солнце, как цикада,
Проведя год под землёй,
Словно воин, уцелевший,
Возвращаюсь я домой.