Paroles et traduction Arthur Nogueira - Papel Tesoura e Cola

Papel Tesoura e Cola

Dia de verão na Vista Chinesa
Eu, sozinho, era um mandarim frio
Mas vendo tudo do alto
Tomado pela beleza
Achei que em meu coração
A tristeza era mesquinha
Pensar em mim e em você me pareceu avareza
Tendo em vista que nós somos bem menores
Vistos do Alto da Boa Vista

Janeiro, bicicletas, bem-te-vis
Entraram pelos meus olhos
Abrindo em cheio meu peito
Que sombra demoraria à luz de tantas lanternas?
Mesmo a noite mais profunda logo se incendiara
E decerto morreríamos só depois da madrugada

Era uma tarde chinesa
Tarde de mim sem você
Quando vi que nós dois juntos
Não valíamos a cena

Бумага, ножницы, клей

Летний день на Виста Шинеза,
Я, один, словно холодный мандарин.
Но, видя всё свысока,
Охваченный красотой,
Понял, что в моем сердце
Печаль была ничтожна.
Думать о себе и о тебе показалось мне скупостью,
Учитывая, что мы гораздо меньше,
Если смотреть с высоты Боа-Виста.

Январь, велосипеды, птицы бен-те-ви
Вошли в мои глаза,
Распахнув мою грудь.
Какая тень могла бы устоять перед светом стольких фонарей?
Даже самая глубокая ночь скоро бы загорелась,
И, конечно, мы бы умерли только после рассвета.

Это был китайский вечер,
Вечер меня без тебя,
Когда я увидел, что мы вдвоем
Не стоили этой картины.