Paroles et traduction Arthur Nogueira - Valente

Valente

Nada me assombra
À sombra do céu
Preto ou azul
Abismo e voo

Planto coragem nos pés
Cavo justiça no coração
Asas me brotam das mãos
As pedras estão trancadas no chão

Levo coragem nos pés
Cravo a terra no coração
Versos esplendem das mãos
Estrelas estão tão sós onde estão

Eu quero a ordem do delírio
Ave poesia
Raiando as lindes da Baía
Do Guajará

Eu quero a ordem do delírio
Ave poesia
Raiando as lindes da baía
Aonde quer que eu vá

Tantos anos pra poder dizer sim
Crer no nome que me deu minha mãe
E o céu é o mesmo mistério sem fim
Em Belém ou Berlim

Tantos anos pra poder dizer sim
Crer no nome que me deu minha mãe
E o céu é o mesmo mistério sem fim
Em Belém ou Berlim

Nada me assombra
À sombra do céu
Preto ou azul
Valente eu vou

Храбрый

Ничто меня не пугает,
В тени неба,
Черного или голубого,
Бездна и полет.

Я сею мужество в своих ногах,
Выкапываю справедливость в сердце,
Крылья вырастают из моих рук,
Камни заперты в земле.

Несу мужество в своих ногах,
Вбиваю землю в сердце,
Стихи сияют из моих рук,
Звезды так одиноки там, где они есть.

Я хочу порядка в бреду,
Птица поэзии,
Озаряющая границы залива,
Гуажара.

Я хочу порядка в бреду,
Птица поэзии,
Озаряющая границы залива,
Куда бы я ни шел.

Столько лет, чтобы сказать "да",
Верить в имя, которое дала мне моя мать,
И небо - та же бесконечная тайна,
В Белене или Берлине.

Столько лет, чтобы сказать "да",
Верить в имя, которое дала мне моя мать,
И небо - та же бесконечная тайна,
В Белене или Берлине.

Ничто меня не пугает,
В тени неба,
Черного или голубого,
Храбрым я иду.