Paroles et traduction Arthur Nogueira - Vou Ficar Tão Só Se Você Se For

Vou Ficar Tão Só Se Você Se For

Vi o amor dobrar a esquina
Ele nunca esteve tão perto
Nunca foi tão simples ou tão certo
Passei tanto tempo à deriva
Esperando um grande amor
Vou ficar tão só se você se for

Dragões nas nuvens lá no alto
Só conheci amor sem afeto
Mas dessa vez foi preciso, foi direto
Nunca foi assim, no alvo
Sem sentir nenhuma dor
Vou ficar tão só se você se for

Flores colorindo a voz do vento
Rima que explode em pleno ar
No ritmo de um rio azul e lento
Nós dois juntos para sempre
E sem tempo pra pensar

Nosso caso particular
Não dá nem pra comparar
Com o de Verlaine e Rimbaud
As coisas sempre acabam mal
Tudo é tão triste no final
Vou ficar tão só se você se for

Não consigo nem imaginar
Outra vida inteira sem você
Sem você me perco no que digo
Sem você fico só comigo
Aonde quer que eu vá

Eu sei, você vai me deixar
Mas vou te buscar no azul
De leste a oeste e de norte a sul
Onde o céu encontra o mar
Ou no olhar de um novo amor
Vou ficar tão só se você se for

I Will Be So Alone If You Go

I saw love just around the corner
It's never been so close
Never so simple or so right
I wasted so much time adrift
Waiting for a love so rich
I will be so alone if you go

Dragons in clouds so high in the sky
I've only known affectionless love
But this time it was true, it was right
Never felt so right, on target
Without feeling any pain
I will be so alone if you go

Flowers that color the voice of the wind
Rhyme explodes in the open air
The rhythm of a slow, blue river
Together forever
Without a second to think

Our special love
It can't even be compared
To Verlaine and Rimbaud
Everything always ends badly
Everything is so sad in the end
I will be so alone if you go

I can't imagine
Living an eternity without you
Without you, I get lost in what I say
Without you, I'm only left with myself
Wherever I go

I know you will leave me
But I will search for you amidst the blue
From east to west, north to south
Where the sky meets the sea
Or in the eyes of a new love
I will be so alone if you go