Paroles et traduction Arthur Nogueira - Vou Ficar Tão Só Se Você Se For

Vou Ficar Tão Só Se Você Se For

Vi o amor dobrar a esquina
Ele nunca esteve tão perto
Nunca foi tão simples ou tão certo
Passei tanto tempo à deriva
Esperando um grande amor
Vou ficar tão só se você se for

Dragões nas nuvens lá no alto
Só conheci amor sem afeto
Mas dessa vez foi preciso, foi direto
Nunca foi assim, no alvo
Sem sentir nenhuma dor
Vou ficar tão só se você se for

Flores colorindo a voz do vento
Rima que explode em pleno ar
No ritmo de um rio azul e lento
Nós dois juntos para sempre
E sem tempo pra pensar

Nosso caso particular
Não dá nem pra comparar
Com o de Verlaine e Rimbaud
As coisas sempre acabam mal
Tudo é tão triste no final
Vou ficar tão só se você se for

Não consigo nem imaginar
Outra vida inteira sem você
Sem você me perco no que digo
Sem você fico só comigo
Aonde quer que eu vá

Eu sei, você vai me deixar
Mas vou te buscar no azul
De leste a oeste e de norte a sul
Onde o céu encontra o mar
Ou no olhar de um novo amor
Vou ficar tão só se você se for

Если ты уйдешь, я останусь совсем один

Видел, как любовь завернула за угол,
Она никогда не была так близко,
Никогда не была такой простой и такой верной.
Я так долго скитался,
Ожидая большую любовь.
Если ты уйдешь, я останусь совсем один.

Драконы в облаках высоко,
Я знал только любовь без привязанности,
Но на этот раз это было необходимо, это было прямо.
Никогда не было так точно, в цель,
Без какой-либо боли.
Если ты уйдешь, я останусь совсем один.

Цветы раскрашивают голос ветра,
Рифма, которая взрывается в воздухе,
В ритме медленной голубой реки.
Мы вдвоем навсегда,
И без времени на раздумья.

Наш особый случай
Даже нельзя сравнить
С историей Верлена и Рембо.
Все всегда плохо кончается,
Все так грустно в конце.
Если ты уйдешь, я останусь совсем один.

Я даже не могу представить
Другую целую жизнь без тебя.
Без тебя я теряюсь в своих словах,
Без тебя я остаюсь только с собой,
Куда бы я ни шел.

Я знаю, ты меня оставишь,
Но я буду искать тебя в синеве,
С востока на запад и с севера на юг,
Там, где небо встречается с морем,
Или во взгляде новой любви.
Если ты уйдешь, я останусь совсем один.