Paroles et traduction Arthur Rimbaud - Au cabaret vert

Au cabaret vert

Au Cabaret-vert

Depuis huit jours, j'avais déchiré mes bottines
Aux cailloux des chemins. J'entrais à Charleroi.
- Au Cabaret-Vert: je demandai des tartines
Du beurre et du jambon qui fût à moitié froid.

Bienheureux, j'allongeai les jambes sous la table
Verte: je contemplai les sujets très naïfs
De la tapisserie. - Et ce fut adorable,
Quand la fille aux tétons énormes, aux yeux vifs,

- Celle-là, ce n'est pas un baiser qui l'épeure! -
Rieuse, m'apporta des tartines de beurre,
Du jambon tiède, dans un plat colorié,

Du jambon rose et blanc parfumé d'une gousse
D'ail, - et m'emplit la chope immense, avec sa mousse
Que dorait un rayon de soleil arriéré.

At the Green Cabaret

At the Green Cabaret

For eight days I'd been tearing up my boots
On the stones of the roads. I entered Charleroi.
- At the Green Cabaret: I asked for some bread
Some butter, and some ham that was half-cold.

Blissful, I stretched my legs under the table
Green: I contemplated the subjects very naively
Of the tapestry. - And it was adorable,
When the girl with the enormous breasts, with lively eyes,

- That one, it is not a kiss that frightens her! -
Laughing, brought me slices of bread with butter,
Some warm ham, on a colorful plate,

Some pink and white ham perfumed with a clove
Of garlic, - and filled my immense tankard, with its foam
That was gilded by a late-afternoon ray of sunshine.