Paroles et traduction Arthur Rimbaud - Au cabaret vert

Au cabaret vert

Au Cabaret-vert

Depuis huit jours, j'avais déchiré mes bottines
Aux cailloux des chemins. J'entrais à Charleroi.
- Au Cabaret-Vert: je demandai des tartines
Du beurre et du jambon qui fût à moitié froid.

Bienheureux, j'allongeai les jambes sous la table
Verte: je contemplai les sujets très naïfs
De la tapisserie. - Et ce fut adorable,
Quand la fille aux tétons énormes, aux yeux vifs,

- Celle-là, ce n'est pas un baiser qui l'épeure! -
Rieuse, m'apporta des tartines de beurre,
Du jambon tiède, dans un plat colorié,

Du jambon rose et blanc parfumé d'une gousse
D'ail, - et m'emplit la chope immense, avec sa mousse
Que dorait un rayon de soleil arriéré.

В зелёном кабачке

В зелёном кабачке

Вот уже дней восемь, как изодрал я башмаки
О камни на дорогах. И вот я в Шарлеруа.
- В зелёный кабачок, - и прошу я бутерброды,
Масло, да ветчину, чтоб не горяча была.

Блаженствуя, ноги под столик зелёный
Протягиваю. На стенах наивные картины
Разглядываю. - Как же мне было прикольно,
Когда девица с пышным бюстом, с глазами чертенка,

- Ей-богу, поцелуя этакая не испугается! -
Улыбчивая, мне бутербродов тарелку,
Ветчину на тарелке цветной, ещё тёплую,

Розово-белую, с ароматом чеснока,
И кружку пива мне до краёв, чтоб сияла пена,
Как будто луч заката в ней заиграл.